1
00:00:16,000 --> 00:00:17,393
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI
E I LUOGHI DI QUESTO FILM SONO FITTIZI

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,617
QUALSIASI SIMILIANZA CON PERSONE REALI
O GLI EVENTI SONO COINCIIDENTALI

3
00:00:21,125 --> 00:00:27,042
UNA PRODUZIONE DEL GRUPPO 89S
DISTRIBUITO DA CGV

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
<i>In passato,</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
<i>i nostri antenati prestarono servizio come soldati di marina
sotto la dinastia Tay Son.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,292
<i>Quando il Tay Son crollò,
cercarono rifugio nel Vietnam meridionale.</i>

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,792
<i>Mentre fuggivano per mettersi in salvo, lo erano
colpito inaspettatamente da un violento temporale.</i>

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
<i>Proprio quando ogni speranza sembrava perduta,</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,875
<i>apparve una potente balena
e portarono la loro barca</i>

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,917
<i>avanti attraverso i mari in tempesta.</i>

11
00:00:47,417 --> 00:00:51,958
<i>Quando finalmente ebbe portato tutti
sano e salvo a riva, esalò il suo ultimo respiro.</i>

12
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
<i>Per onorare lui, i nostri antenati
ha deciso di costruire un santuario</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,958
<i>e si stabilirono qui, rimanendovi da allora.</i>

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,125
<i>Mentre le sue ossa furono portate al santuario,</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
<i>è stata ritrovata una grande pietra aromatica
all'interno dei resti.</i>

16
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
<i>La gente diceva di sì
l'anima della balena si è trasformata,</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,893
<i>così l'hanno scolpito in una piccola statua
riposare con le sue ossa nel santuario.</i>

18
00:01:09,917 --> 00:01:10,917
SIGNORE BALENA

19
00:01:12,833 --> 00:01:13,833
<i>Più tardi,</i>

20
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
<i>la pietra era nota per essere ambra grigia,
un tesoro inestimabile.</i>

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
<i>Uomini avidi hanno cercato di rubarlo.</i>

22
00:01:22,292 --> 00:01:27,042
<i>Da quel giorno, il santuario e
l'ambra grigia non veniva mai lasciata incustodita,</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
<i>età dopo età.</i>

24
00:01:29,792 --> 00:01:33,000
<i>Thien, il mio padrone, era uno dei custodi.</i>

25
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Venite da me, tutti voi!

26
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Oh!

27
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Non avrei mai pensato al tuo padrone
essere così abile!

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,042
Era super forte!

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
E poi, i pirati
ha portato altri 20 uomini!

30
00:03:18,583 --> 00:03:19,417
Che cosa?

31
00:03:19,500 --> 00:03:21,221
Erano determinati
per cogliere l'ambra grigia.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Ancora?

33
00:03:22,667 --> 00:03:24,518
Allora il mio padrone era a mani nude,
perché lo aveva già fatto

34
00:03:24,542 --> 00:03:25,542
gettò il bastone!

35
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
I pirati, armi in mano,
pronto per la ricarica...

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,167
Carica, sai?

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Cosa dovremmo fare adesso, eh?

38
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Va bene, combattiamo!

39
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Afferragli il braccio, dagli un calcio nelle costole,

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
torcere il braccio dietro la schiena,

41
00:03:41,667 --> 00:03:42,958
più un colpo al ginocchio.

42
00:03:44,958 --> 00:03:46,917
Uno dopo l'altro furono abbattuti!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
La battaglia infuriò
per tre giorni e tre notti!

44
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, quasi dimenticavo!

45
00:03:56,042 --> 00:03:57,768
Anche il mio padrone ha catturato un pirata
e gli ho dato un pugno in gola!

46
00:03:57,792 --> 00:03:59,000
Ehi, ehi, ehi.

47
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Stai per concludere la tua storia?

48
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Non ne posso più.

49
00:04:03,292 --> 00:04:04,625
Non ancora! È una lunga storia, amico!

50
00:04:10,292 --> 00:04:11,750
Basta con le tue storielle, Hoang.

51
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Mio padre ha combattuto solo pochi delinquenti, non 20.

52
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Tre giorni e tre notti, sul serio?

53
00:04:19,292 --> 00:04:21,833
Dai. Devi abbellire
un po' la storia

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,684
per tenerli affascinati
e accendere la loro passione per la formazione.

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Signor Tam!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,434
Non devi essere inferiore a tuo padre.
Quanti ragazzi hai affrontato da sola?

57
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Mio Dio.

58
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
Ho un consiglio per voi ragazzi.

59
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Non ascoltare il signor Hoang, ok?

60
00:04:31,833 --> 00:04:34,167
Le arti marziali servono per il fitness
e difesa personale,

61
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
non per litigare.

62
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
- Inteso?
- SÌ!

63
00:04:38,417 --> 00:04:41,875
E allora, cosa succederebbe se qualcuno
viene a cogliere l'ambra grigia?

64
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Chiama la polizia!

65
00:04:44,167 --> 00:04:45,583
Hai ragione!

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Sbrigatevi ad aiutare con il pesce, ragazzi.
Hanno riportato indietro un sacco di cose!

67
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Andare!

68
00:04:54,083 --> 00:04:56,792
EHI!

69
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Dai!

70
00:05:00,917 --> 00:05:04,250
UN VILLAGGIO DI PESCATORI DI HAI, 2000

71
00:05:12,333 --> 00:05:14,667
Cavolo, grande bottino di pesce oggi, eh?

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Sembrano così freschi!

73
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Venite ad aiutarmi, ragazzi!

74
00:05:24,708 --> 00:05:25,809
Sembra che tu abbia tirato dentro
una barca carica di pesce oggi!

75
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Praticamente come ogni altro giorno.

76
00:05:27,458 --> 00:05:28,667
SÌ!

77
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Tiro!

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Mettilo qui! Giusto.

79
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Lascialo!

80
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Vai lì e aiutali a riparare la barca.
Ha colpito una roccia e si è fatto un buco.

81
00:05:45,292 --> 00:05:46,726
Santo cielo, come diavolo?
hanno guidato quella barca?

82
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Due, tre, tira!
Ok, andiamo. Due, tre, tira!

83
00:05:53,542 --> 00:05:56,500
- Va bene, venite quassù, ragazzi!
- Va bene, mettilo lì!

84
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Metti anche un po' di sale in questo cestino.
- Sicuro!

85
00:05:58,542 --> 00:06:00,292
- EHI! Tam!
- SÌ?

86
00:06:00,375 --> 00:06:02,601
Tuan è a Saigon da un anno.
Perché non è tornato a casa?

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Probabilmente è solo occupato.

88
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Occupato o no, dovrebbe comunque tornare a casa.

89
00:06:06,958 --> 00:06:08,226
Non può sparire così.

90
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Quando arrivò per la prima volta in città,
chiamava ancora e mandava cose a casa.

91
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
Ma in breve tempo svanì.

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
Ti ha chiamato?

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,167
anch'io stavo aspettando
ma non ha mai chiamato.

94
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
Che cuore freddo!

95
00:06:23,000 --> 00:06:28,292
Il Festival dell'Adorazione delle Balene sta arrivando.
Dovrebbe tornare ad aiutare con la preparazione.

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Se si presenta, glielo darò
una bella batosta di sicuro.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Probabilmente è solo occupato.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Non essere duro con lui.

99
00:06:34,167 --> 00:06:36,750
Sembra che tu sia sempre dalla sua parte.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
- Va bene, vai.
- Bene! Grazie, ragazzi!

101
00:06:40,375 --> 00:06:43,167
EHI! Hoang! Vuoi bere stasera?
Ho due litri di alcol qui.

102
00:06:43,750 --> 00:06:44,851
Nient'altro che bere tutto il tempo!

103
00:06:44,875 --> 00:06:46,309
Come hai governato la barca?
e distruggerlo così?

104
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Per l'amor di Dio! Assolutamente no
chiunque potrebbe schivare quella grossa roccia.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Accidenti! Attento!

106
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
I bambini! Dio mio!

107
00:07:28,250 --> 00:07:30,042
Oh Signore!

108
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Ragazzi, state bene?

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,809
Santa vacca! Che guai
hai causato questa volta, Hoang?

110
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
- Stai bene, tesoro?
- Non io! Sono stati quegli stronzi!

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
Dio! Stai bene? Eh?

112
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Sto bene, mamma.

113
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Grazie, Tam.

114
00:07:41,958 --> 00:07:44,167
I miei due figli ti devono la vita.

115
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Non preoccuparti. I bambini
essere al sicuro è ciò che conta.

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Grazie.

117
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
- Grazie.
- Grazie, Tam.

118
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
- Adesso vai a casa.
- Mio Dio! Sei ferito, Tam?

119
00:07:53,167 --> 00:07:54,792
Sì, sto bene.

120
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
I guai accadono sempre
quando voi due vi riunite.

121
00:07:57,542 --> 00:07:59,333
- Stai bene?
- Sto bene, papà.

122
00:07:59,417 --> 00:08:00,250
Accidenti!

123
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Stai attento con qualunque cosa
sei pronto, ok?

124
00:08:02,167 --> 00:08:03,250
Va bene.

125
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
Oh mio Dio... Tam è fantastico.

126
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
Anche lui è bello!

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
Perché continui a chiamarmi così?

128
00:08:09,958 --> 00:08:12,143
Non sapresti come ottenerlo
il lavoro è finito senza di me, eh?

129
00:08:12,167 --> 00:08:14,958
Cavolo, sono a casa solo per pochi giorni,
poi tornerò indietro.

130
00:08:15,042 --> 00:08:17,042
- Ragazzi! Tuan è qui!
- Affrontalo tu, ok?

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
EHI! Sei così bello!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
- Tuan è tornato!
- Tuan è tornato!

133
00:08:20,417 --> 00:08:21,750
Questa cosa è un gioco da ragazzi.

134
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Va bene, va bene.

135
00:08:25,042 --> 00:08:26,768
- Maledizione, puzzi di Saigon!
- Aiutami, ok?

136
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
È corretto?

137
00:08:28,208 --> 00:08:30,792
Cavolo, perché così complicato?

138
00:08:31,958 --> 00:08:33,542
Ok, bene. Sei così fastidioso!

139
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
Va bene.

140
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Oh Signore. Tuan!

141
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
- Fratello! Fratello Hoang!
- Sì.

142
00:08:38,417 --> 00:08:39,476
Salve, signor Hai e signora Hai.

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,917
- Amico mio! Tuan!
- Piccolo mascalzone, dove sei stato?

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Pensavo che ci avessi lasciato per sempre.

145
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Non è quello che è successo.

146
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Il lavoro mi ha divorato tutto il tempo.

147
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Ho dovuto modificare il mio programma così duramente
essere qui per il festival con tutti voi.

148
00:08:49,958 --> 00:08:52,167
Te l'avevo detto. E' solo occupato.

149
00:08:52,750 --> 00:08:53,809
Pensavo davvero che fossi morto, lo sai.

150
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Cavolo, smettila di dire sciocchezze.
E' appena tornato. Non infastidirlo.

151
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Wow, solo un anno di vendita di pesce
e sei tutto lucido.

152
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Vendere pesce? Non più.

153
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Ho un'attività in proprio adesso.

154
00:09:05,542 --> 00:09:06,917
- OH!
- SÌ.

155
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Oh mio…

156
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
È fantastico!

157
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Siete solo voi due adesso.
Dovete prendervi cura l'uno dell'altro.

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Il tuo alcol!

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Grazie.

160
00:09:28,292 --> 00:09:29,292
EHI!

161
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Ci stai prendendo in giro, vero?

162
00:09:31,458 --> 00:09:33,292
- Che cosa?
- Ti sei perso qualcosa?

163
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Ti ho già pagato, vero? Grazie ancora.

164
00:09:39,000 --> 00:09:40,434
Dannazione! È stupido o sta semplicemente facendo lo stupido?

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
L'alcol sta arrivando, ragazzi!

166
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
Oh mio…

167
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Devi essere esausto dal viaggio,
eppure hai ancora voglia di bere?

168
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Sto bene, signor Hai.

169
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Non abbiamo molte possibilità
trascorrere del tempo insieme in questo modo.

170
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
Ehi, Tuan!

171
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,417
Che succede, amico?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Sicuro di non aver perso nulla?

174
00:10:03,708 --> 00:10:05,292
L'alcol si paga, ragazzi. Abbiamo finito!

175
00:10:05,375 --> 00:10:07,417
- Ti siamo mancati!
- Giusto!

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Signor Hai!

177
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Come potrebbero quattro ragazzi
bere 2,5 litri di alcol?

178
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Ma possiamo aiutarti in questo.

179
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
Va bene allora, entra.

180
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
L'hai già sentito. Entra!

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,708
Ehi, ehi! Aspettare!

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Questo incontro
riguarda principalmente affari di famiglia.

183
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Ci sentiamo più tardi.

184
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
Va bene?

185
00:10:26,917 --> 00:10:29,351
Facciamoli aderire. Cose
stanno sempre meglio con più compagnia.

186
00:10:29,375 --> 00:10:31,056
Sono un intero circo
quando si ubriacano.

187
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
Veramente?

188
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
Sembra che uno di voi stia diventando sonnolento.

189
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Meglio fermarsi per la notte e riposarsi.
Berremo un altro giorno.

190
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
- Sì. La prossima volta, ok?
- Va bene? Sì.

191
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Fa davvero male! Sì!

192
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
La città lo ha trasformato
in un coglione arrogante.

193
00:10:47,667 --> 00:10:48,750
Troviamo un altro giro.

194
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
Per l'amor di Dio.

195
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Ok, saluti.

196
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
- Saluti!
- Bevi, signor Hai.

197
00:10:58,167 --> 00:11:01,292
EHI! Ti ho visto con un cellulare
questa mattina. Ti dispiace se lo provo?

198
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Così elegante!

199
00:11:02,333 --> 00:11:05,042
E' il mio telefono di lavoro.
Non posso davvero lasciartelo usare.

200
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Non è possibile. Così elegante, eh?

201
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
EHI! Hai già una ragazza?

202
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Non ancora. Il lavoro è la mia priorità adesso.

203
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Le ragazze portano solo guai.

204
00:11:13,917 --> 00:11:16,750
Ma... le ragazze di Saigon sono stupende.

205
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Ecco perché ucciderei per visitare Saigon
almeno una volta, giusto per vederlo tutto.

206
00:11:20,417 --> 00:11:21,250
Per quello?

207
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Sai.

208
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
Giusto?

209
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Sciocchezze.

210
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
Sono solo ragazze di Saigon.

211
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Che tu ci creda o no, mi sono quasi sposato
una ragazza di Saigon ai tempi.

212
00:11:36,000 --> 00:11:37,167
Non me lo sto inventando!

213
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Ogni parola è la verità.

214
00:11:39,667 --> 00:11:43,708
Molto tempo fa, una bellissima ragazza di Saigon

215
00:11:43,792 --> 00:11:46,833
sono venuto qui per pescare,
e lei si è innamorata di me.

216
00:11:48,042 --> 00:11:52,708
Lascia che te lo dica, se avessi accettato
amore suo, oggi possederei una casa a Saigon.

217
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, capisco.

218
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Ma non sono andato per lei, vero?

219
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Sono andato per tua madre.

220
00:12:00,667 --> 00:12:04,875
Una donna bella, aggraziata e virtuosa.

221
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Potresti cercare per tutta la vita
e non trovare mai un'altra donna come lei.

222
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
È carina.

223
00:12:11,792 --> 00:12:13,875
Oh, sei appena arrivato?

224
00:12:13,958 --> 00:12:15,417
Vedere? Come per magia!

225
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Ho detto loro che avrebbero dovuto trovarlo
qualcuno come te da sposare,

226
00:12:21,167 --> 00:12:23,875
ma sei davvero unico

227
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Mi spiace ragazzi, tutto esaurito.

228
00:12:28,375 --> 00:12:29,792
Oh veramente?

229
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Oppure ci stai ripensando?

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,167
Cosa intendi? Sei il migliore.

231
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Che chiacchierone!

232
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
-Tuan! Sono stupito davvero.
- Sì.

233
00:12:41,125 --> 00:12:45,167
Ho sempre pensato che tutto quello che facevi fosse solo aiutare
tuo fratello con le faccende nel santuario.

234
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Non lo avrei mai immaginato

235
00:12:46,792 --> 00:12:48,309
sembri avere più successo
di tuo fratello.

236
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
Grazie.

237
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
SÌ.

238
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Andiamo a casa!

239
00:12:52,792 --> 00:12:54,583
Vecchio ma non riesco ancora a resistere a un drink.

240
00:12:54,667 --> 00:12:57,833
E come sempre,
i discorsi sciocchi ne derivano!

241
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
Va bene, è ora di tornare indietro.
Le manchi già.

242
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Hai ragione. Le manca il mio profumo.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,042
Si sente a disagio ogni volta
Non sono in giro a quest'ora.

244
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Vai a casa, porcellino mio.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,667
Oh mio…

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Bravo solo a balbettare.

247
00:13:14,333 --> 00:13:16,792
- Allora, cosa vorresti per colazione?
- SÌ?

248
00:13:16,875 --> 00:13:18,667
- Zuppa di noodles di pesce fermentato, per favore.
- Va bene.

249
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
La tua zuppa di noodles di pesce fermentato
è il migliore.

250
00:13:20,708 --> 00:13:23,417
Bene. Lo porterà mio marito
dopo che lo farò domani.

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,792
- Per favore.
- Andare!

252
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Ciao, mamma. Ciao, papà.

253
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Va bene.

254
00:13:27,000 --> 00:13:28,792
Sei così immaturo per la tua età.

255
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
Va bene, bevi!
Tenete la testa in gioco, ragazzi.

256
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Dannazione! Pensi che io abbia paura?

257
00:13:33,333 --> 00:13:35,542
Andiamo, fratello.
Smettila di arrostirlo. Bevi!

258
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Ok, saluti!

259
00:13:36,708 --> 00:13:38,518
Wow, sei audace
con il tuo fratellino qui, eh?

260
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Bene, darò il massimo con voi due.

261
00:13:40,208 --> 00:13:41,417
- Vai in fondo!
- Saluti!

262
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Un altro giro, fratello Hoang. Riempimi!

263
00:13:46,458 --> 00:13:47,893
Calmati. Non ho ancora mangiato un boccone.

264
00:13:47,917 --> 00:13:50,667
Non ho mai bevuto un drink come questo
nei secoli. Assaporiamolo.

265
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Ok, tutto dentro.

266
00:13:51,792 --> 00:13:53,708
Tre, due, uno. Saluti!

267
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
SANTUARIO DEL SIGNORE DELLA BALENA

268
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
Oh mio santo guacamole.

269
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Hanno esagerato
con l'alcol e sono fuori di testa.

270
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Non dirmi che hai bevuto tutta la notte.

271
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Dov'è quel fastidioso Tuan?

272
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Sono stato trascinato giù dal letto alle 4 del mattino.
per aiutare con la cucina, grazie a lui.

273
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
Dio mio!

274
00:14:23,583 --> 00:14:24,583
Gesù!

275
00:14:25,542 --> 00:14:27,583
- Ragazzi, venite qui adesso!
- Cosa sta succedendo?

276
00:14:30,292 --> 00:14:32,458
Signor Hai, cosa è successo?

277
00:14:32,542 --> 00:14:33,542
Dov'è l'ambra grigia?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,958
SIGNORE BALENA

279
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
Esso... Era proprio qui ieri sera.

280
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
L'ultima... Ieri sera eravamo ubriachi fradici.
Non ho idea se qualcuno l'abbia rubato.

281
00:14:52,333 --> 00:14:55,292
Ragazzi, siete rimasti stupefatti
e ho completamente ignorato l'orologio!

282
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Dov'è Tuan?

283
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
Signor Hai, non credo che Tuan l'abbia rubato.

284
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
Se non lui, allora chi?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,518
Non riesco a trovarlo da nessuna parte nel villaggio.

286
00:15:12,542 --> 00:15:15,292
Anche le sue cose sono scomparse,
tranne questo telefono.

287
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Hai provato a chiamarlo?

288
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
E' solo un giocattolo.

289
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Siamo condannati adesso.

290
00:15:24,167 --> 00:15:26,333
Quel figlio di pistola!

291
00:15:26,417 --> 00:15:29,542
Come ha potuto fare una cosa così scandalosa?

292
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
L'ambra grigia è stata venerata
qui da generazioni.

293
00:15:32,792 --> 00:15:34,708
Dove potrebbe averlo portato?

294
00:15:35,208 --> 00:15:38,542
Mancano solo tre giorni al festival.
Se questo viene alla luce,

295
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
come potrei affrontare tutti?

296
00:15:41,583 --> 00:15:43,667
Signor Hai, per favore lasciami andare a cercarlo.

297
00:15:43,750 --> 00:15:45,667
Idiota! Sai dov'è?

298
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, ricordo!

299
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
<i>Andò a Saigon per lavorare per Ut Linh,</i>

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,809
<i>la ragazza che ci ha preso il pesce.
Voi due ricordate?</i>

301
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
<i>Ora usa l'indirizzo
per trovare Ut Linh a Saigon,</i>

302
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
<i>fai in modo che ti dica dove vive Tuan,</i>

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
<i>poi riportalo qui.</i>

304
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
<i>Dobbiamo recuperare l'ambra grigia
prima del festival.</i>

305
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
<i>Lascia tutto qui a me.</i>

306
00:16:14,542 --> 00:16:15,667
Sono così preoccupato.

307
00:16:16,250 --> 00:16:18,010
Ha detto tuo padre
si sarebbe occupato di tutto a casa,

308
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
ma non sono sicuro che possa farlo.

309
00:16:20,458 --> 00:16:22,379
Relax. Mio padre lo sa
come affrontare i casi difficili.

310
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
Comunque è il capo del villaggio.

311
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
SIGNORE BALENA

312
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Tam e suo fratello mangiarono
la zuppa di noodle fermentati di mia moglie

313
00:16:36,292 --> 00:16:38,917
e all'improvviso ho avuto terribili dolori allo stomaco,

314
00:16:39,000 --> 00:16:41,167
come se avessero avuto un'intossicazione alimentare.

315
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Mio figlio ha dovuto prenderli
in un ospedale di Saigon.

316
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Non torneranno a casa per qualche giorno.

317
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Perché tutti mi guardano?

318
00:16:51,792 --> 00:16:54,042
Non ho idea di cosa abbia fatto.

319
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh cavolo. Signor Hai, perché è l'ambra grigia?
avvolto in quel panno rosso?

320
00:16:58,542 --> 00:17:03,458
Tam mi ha chiesto di coprire l'ambra grigia,
così non si impolvera mentre spazzi.

321
00:17:04,458 --> 00:17:05,792
È davvero meticoloso, vero?

322
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
Qui.

323
00:17:08,375 --> 00:17:11,292
- Questo punto è coperto di cenere.
- Me ne occuperò io.

324
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Voi due fate pulizia fuori.

325
00:17:12,542 --> 00:17:14,208
- Lascia a me l'interno.
- Va bene.

326
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Benedicimi attraverso questo.
Ti farò un'offerta per ringraziarti.

327
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Che dolore.

328
00:17:40,167 --> 00:17:41,167
Trentacinque centesimi, sorella.

329
00:17:41,250 --> 00:17:42,309
Dove sei stato tutta la mattina?

330
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Fuori a fare commissioni.

331
00:17:43,417 --> 00:17:45,434
Sono quasi andato al chiosco di Luc a prendere il pesce
visto che non eri qui.

332
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Grazie, signora Loi!

333
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
I suoi calamari sono già pronti?

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,934
- Subito. Le 4,4 sterline che hai ordinato.
- Va bene, veloce.

335
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Ottantacinque centesimi, per favore.

336
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Per oggi ho scelto i calamari freschi.

337
00:17:52,458 --> 00:17:54,167
Pesce fresco, signorina?

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Qui!

339
00:18:06,667 --> 00:18:08,059
Ha smesso di lavorare qui sei mesi fa.

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Vai in questo posto
e vedere se è ancora in giro.

341
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Signora! Pesce fresco qui!

342
00:18:13,917 --> 00:18:15,417
Signora! Signora...

343
00:18:16,167 --> 00:18:18,125
Cosa ci fai ancora qui, eh?

344
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Siamo estranei qui. Puoi aiutarci...

345
00:18:21,208 --> 00:18:22,449
Dovrei fare tutto per te?

346
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Posso chiederti di accompagnarmi?
a casa di Tuan, per favore?

347
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Hai gli occhi?

348
00:18:27,667 --> 00:18:29,833
Non vedi che sto lavorando?
Se vado, chi vende?

349
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Vai e basta, sorella. Posso prendermi cura di me
della stalla io stesso.

350
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Stai zitto!

351
00:18:35,958 --> 00:18:37,792
Quella la chiami vendita?

352
00:18:37,875 --> 00:18:40,792
Mi hai fatto perdere quasi sei dollari
l'ultima volta che ci hai provato.

353
00:18:41,375 --> 00:18:42,893
-Svolge solo compiti semplici,
-Stai calmo.

354
00:18:42,917 --> 00:18:43,750
Non una vera vendita.

355
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Che ne dici?
prima ti aiutiamo qui,

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,750
poi ci porti a casa di Tuan.

357
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Sei così fastidioso!

358
00:18:49,667 --> 00:18:51,417
Questo è il tuo problema, non il mio.

359
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Hai ostacolato il mio lavoro tutta la mattina.

360
00:18:53,833 --> 00:18:55,101
-Siamo nuovi qui
-Quanto per questo?

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,434
- E non sappiamo davvero come... Noi...
-Oh, ciao.

362
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
- Costa poco, solo 92 centesimi.
- Molto economico.

363
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
Cosa c'è che non va in lui?

364
00:19:00,125 --> 00:19:02,542
Ehi, questo è mio da gestire.
Non c'è bisogno che voi due litigate.

365
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
$ 1,42 per 2,2 libbre.

366
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Mi stai prendendo in giro, Binh?
$ 2,50 per 2,2 sterline, signora.

367
00:19:05,958 --> 00:19:07,279
Potresti farti da parte, per favore?

368
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Due sterline, giusto?

369
00:19:09,042 --> 00:19:11,000
- Qui!
- Questo è un luogo di affari.

370
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
Va bene, è ora di pagare per il nostro servizio!

371
00:19:18,917 --> 00:19:20,208
Fai presto.

372
00:19:22,417 --> 00:19:24,333
Il signor Nam Pork ha scelto
è il giorno giusto per chiudere, eh?

373
00:19:24,417 --> 00:19:26,083
La prossima volta ti faremo pagare il doppio.

374
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
Dai. Non abbiamo molto tempo per questo.

375
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Cavolo, hai un problema?

376
00:19:31,958 --> 00:19:37,667
Signore, le cose sono andate a rilento ultimamente.
Ti dispiace se pago con qualche giorno di ritardo?

377
00:19:41,292 --> 00:19:42,542
È dura per lei.

378
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
E adesso?

379
00:19:44,958 --> 00:19:45,667
Immagino che prenderò quello che ha adesso.

380
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
- Lo prenderò tutto.
- Signore! Signore!

381
00:19:47,167 --> 00:19:49,500
- C'è altro da dire, eh?
- Mio Dio.

382
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Torneremo qui domani.

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,304
Ok, non abbastanza per oggi.
Torneremo.

384
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Perché dobbiamo sempre ricordartelo

385
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
per pagare il nostro duro lavoro, eh?

386
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Chi sono questi ragazzi?
Perchè devono pagarli tutti?

387
00:20:00,708 --> 00:20:02,068
Lavorano per un'azienda di trasporti.

388
00:20:02,417 --> 00:20:04,143
La loro azienda supervisiona
gran parte della logistica del mercato.

389
00:20:04,167 --> 00:20:06,667
Tutta la merce in entrata e in uscita
bisogna attraversarli.

390
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Vengono a ritirare
le commissioni di servizio ogni mese.

391
00:20:09,083 --> 00:20:11,917
È ragionevole che paghiamo
per i servizi di cui abbiamo usufruito.

392
00:20:12,542 --> 00:20:14,000
Ragionevole, cazzo.

393
00:20:14,083 --> 00:20:16,059
Le loro tariffe sono due o tre volte
quanto fanno pagare gli altri posti.

394
00:20:16,083 --> 00:20:18,203
Picchiavano chiunque
che tenta di trasportare le proprie merci.

395
00:20:18,542 --> 00:20:21,750
Tutti qui li odiano davvero.

396
00:20:21,833 --> 00:20:22,667
Cosa stai guardando?

397
00:20:22,750 --> 00:20:24,542
Anche io, Binh Beard, li odio.

398
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Ma vi giuro, ragazzi,

399
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
semplicemente non è ancora il momento giusto.

400
00:20:29,167 --> 00:20:31,667
Se mai oseranno mettersi di fronte a me

401
00:20:32,625 --> 00:20:35,292
con quell'atteggiamento arrogante, allora...

402
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Salve, signor Bao.

403
00:20:37,417 --> 00:20:38,417
FRUTTI DI MARE FRESCO

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,081
Salutate il signor Bao, ragazzi.

405
00:20:40,875 --> 00:20:41,917
SÌ.

406
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Ehi, Speedy Gonzalez.

407
00:20:43,917 --> 00:20:45,125
Prendi i soldi e vattene.

408
00:20:45,208 --> 00:20:46,292
EHI!

409
00:20:46,792 --> 00:20:47,917
Mancano ancora circa 10 dollari.

410
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Cosa intendi?

411
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
Ho pagato tutto!

412
00:20:52,917 --> 00:20:54,875
Spara, mi è passato di mente!

413
00:20:54,958 --> 00:20:57,059
Sono stato così occupato ultimamente
che continuo a dimenticare le cose.

414
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Dovresti dirglielo adesso.

415
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Ok, colpa mia.

416
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Quindi, ecco il punto.

417
00:21:02,667 --> 00:21:05,167
Hai la stalla più calda
in questo mercato.

418
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Spostare cose per te ci sfinisce.

419
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Guarda le mie mani callose.

420
00:21:09,042 --> 00:21:10,542
- Lo vedi, Cuong?
- Sì.

421
00:21:10,625 --> 00:21:14,042
Ecco perché raddoppieremo le tue tariffe.

422
00:21:14,125 --> 00:21:16,917
- Corretto!
- Oh, mi fai davvero ridere.

423
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
Hai aumentato la tariffa senza chiedermelo.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,792
Il canone mensile della mia bancarella è di circa
tre dollari in più degli altri.

425
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Dieci dollari a pagamento adesso? Mezza mazza
d'oro! Ci stai derubando?

426
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
EHI! Non siamo ladri.

427
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
- EHI!
- Ehi, cosa stai facendo?

428
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Noi trasportiamo la tua merce e tu ci paghi.

429
00:21:31,917 --> 00:21:33,708
Ecco come funziona qui.

430
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Capisci, omosessuale?

431
00:21:34,833 --> 00:21:37,184
Omosessuale, figlio di puttana.
Attento alle buone maniere quando parli.

432
00:21:37,208 --> 00:21:38,851
Ehi, ehi! Non indicare gli altri
quando parli, amico mio.

433
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- Non sono tuo amico, cazzo!
- Ehi, ehi!

434
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
- EHI!
-Linh! Linh!

435
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Ti stai agitando un po', tesoro.

436
00:21:44,042 --> 00:21:46,917
Adesso fai la brava ragazza, prendi i tuoi soldi

437
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
e pagami, omosessuale.

438
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Non pagherò, cazzo.

439
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Oh.

440
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Mai e poi mai picchiare una donna.

441
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Oh Dio.

442
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Vaffanculo.

443
00:22:35,333 --> 00:22:37,042
Signor Bao! Signor Bao!

444
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Dì qualcosa, per favore!

445
00:22:45,458 --> 00:22:46,458
Stai bene?

446
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Ah.

447
00:22:54,542 --> 00:22:56,958
Dimmi qualcosa! Per favore!

448
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Il giorno è finalmente arrivato!
- Dove stai andando?

449
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Vai a prendere i miei uomini adesso!

450
00:23:21,167 --> 00:23:23,333
Non aver paura, ok?

451
00:23:24,875 --> 00:23:25,792
Paura di cosa?

452
00:23:25,875 --> 00:23:28,917
- Fermare!
- Fuori dai piedi!

453
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Vedere? Hai visto il risultato?

454
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Accidenti! Quel ragazzo ha preso a calci il signor Bao!

455
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Scusa, non volevo.

456
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Ma come uomini, non puoi picchiare le donne.

457
00:23:45,500 --> 00:23:47,792
Ehi, se inizi a litigare,
Chiamerò la polizia.

458
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Non volevi dirlo, eh?

459
00:24:09,167 --> 00:24:11,333
- Vaffanculo!
- Mi hai spaventato!

460
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
Che cosa? Che cosa sta accadendo?

461
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
È appena scoppiata una rissa alla bancarella di Ut Linh.

462
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Non aprire la porta.

463
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Fottiti!

464
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Merda! Vedi cosa hai causato?

465
00:25:31,958 --> 00:25:33,184
Mi stanno attaccando senza tregua!

466
00:25:33,208 --> 00:25:34,667
Volevo solo proteggere Ut Linh.

467
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Relax. Sono fuori.

468
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
Ti do la mia parola.

469
00:25:51,125 --> 00:25:54,417
Oggi sarà il tuo ultimo giorno di lavoro
a questo mercato, omosessuale.

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Congedare! Andare!

471
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
Ehi, ehi, ehi.

472
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Cos'è successo, Tun?

473
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
C'è stata una rissa qui, fratello Luc.

474
00:26:03,833 --> 00:26:05,042
-Ut Linh.
- Una rissa?

475
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
- Sì.
- Loro...

476
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
Non preoccuparti.

477
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Sono tutte chiacchiere.
Non faranno davvero nulla di avventato.

478
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Grazie per avermi aiutato allora, Tam.

479
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?

480
00:26:15,958 --> 00:26:16,792
Qual è il problema?

481
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Vieni qui, presto!

482
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Circondateli!

483
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Questa volta pagherai per...

484
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
Cosa? È fatto?

485
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
È fatto.

486
00:26:27,042 --> 00:26:28,292
Maledizione!

487
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Sta' zitto e aiutami a pulire il box!

488
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Il piano è fallito, ragazzi! Congedare!

489
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Santo cielo.
E' tutto dappertutto.

490
00:26:37,250 --> 00:26:38,667
Oh, la mia bancarella del pesce.

491
00:26:38,750 --> 00:26:41,417
Ehi, Tun, vieni qui
e dammi una mano a sistemare la cosa.

492
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Mi scusi, signore. Le mie scuse.
Lascia che ti dia una mano con la pulizia.

493
00:26:45,583 --> 00:26:46,726
-Luc! Mi prenderò la responsabilità
-Cosa?

494
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- Per tutto ciò che è rotto.
- Va bene.

495
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Maledizione! Bao e la sua banda
mi ha distrutto casa.

496
00:26:50,667 --> 00:26:53,792
Che cosa? E tu gli hai fatto il culo, eh?

497
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
E' tutto merito suo.

498
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
EHI! Anch'io ho dato una mano.

499
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Oh Dio! Linh!

500
00:27:00,458 --> 00:27:03,292
Dove hai trovato?
questi due tirapiedi tosti?

501
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Non sono gangster.
Vengono dal villaggio di An Hai.

502
00:27:07,042 --> 00:27:09,750
Ah, è lì che sei andato
comprarmi il pesce prima.

503
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Un villaggio Hai, eh?

504
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
- SÌ.
- Cosa vi porta qui?

505
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Ti unisci a noi vendendo il pesce?

506
00:27:14,792 --> 00:27:16,750
No, non lo sono. Sto cercando mio fratello.

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,167
- Tuo fratello?
- SÌ.

508
00:27:18,250 --> 00:27:20,667
Ah, tuo fratello va spesso con lui
per discussioni di lavoro.

509
00:27:20,750 --> 00:27:21,917
Forse sa dove si trova.

510
00:27:24,083 --> 00:27:25,804
Oh veramente? Quindi, questo è
Il fratello maggiore di Tuan?

511
00:27:25,875 --> 00:27:27,542
- SÌ.
- Parla di te tutto il tempo,

512
00:27:27,625 --> 00:27:28,917
- ed eccoci finalmente qui.
- SÌ.

513
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Sembra che se ne sia andato di nuovo.

514
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Ho provato a incontrarlo per un caffè
l'altro giorno, ma non c'era.

515
00:27:33,667 --> 00:27:35,787
Possiamo visitare la sua casa oggi.
Forse è già tornato.

516
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Ok, una volta ripulito tutto, andremo.

517
00:27:38,208 --> 00:27:39,917
- Sì, va bene.
- Lascia stare e basta.

518
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
- Binh! Prenditi cura di tutto questo.
- SÌ.

519
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Aspetta, aspetta. Binh.

520
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Prima pulisci laggiù,
allora vieni ad aiutarmi qui. Va bene?

521
00:27:46,083 --> 00:27:46,792
Veloce, veloce!

522
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
- Ti sembro così libero?
- Sì.

523
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Andiamo?

524
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Mio Dio.

525
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Che tipo di persona si lancia in quel modo?

526
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Abbastanza giusto. Solo lui la chiama donna.
Tutti gli altri la chiamano homo.

527
00:27:58,333 --> 00:28:01,167
Omo, omo, culo mio.
Ti unisci a noi o no, eh?

528
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
Sicuro!

529
00:28:03,583 --> 00:28:04,417
Ut Linh!

530
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Io e Tam abbiamo più o meno la stessa età,

531
00:28:05,958 --> 00:28:07,684
quindi penso che dovresti cambiare
come ti rivolgi anche a me. Va bene?

532
00:28:07,708 --> 00:28:09,292
- Neanche una possibilità.
- Ma perché?

533
00:28:09,375 --> 00:28:10,695
Probabilmente è la tua mancanza di fascino.

534
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Chi ti ha permesso di aumentare le tasse, eh?

535
00:28:22,708 --> 00:28:26,167
Hai detto che potevo prendere le mie decisioni.

536
00:28:28,417 --> 00:28:29,708
E dove sono i miei soldi?

537
00:28:32,417 --> 00:28:33,458
Eh?

538
00:28:51,875 --> 00:28:53,667
Puoi aumentare le tariffe se vuoi,

539
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
ma i soldi devono tornare qui.

540
00:28:57,583 --> 00:29:00,917
Se li fai a piedi e non guadagni un centesimo,
mi fa solo sembrare stupido.

541
00:29:03,417 --> 00:29:04,500
Corretto?

542
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
SÌ.

543
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Per favore, non picchiarmi.

544
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Chiarisci quel pasticcio.

545
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Che diavolo è successo?

546
00:29:22,250 --> 00:29:23,292
Capo!

547
00:29:24,042 --> 00:29:25,292
Un ragazzo è venuto a vendere della roba.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
La casa di Tuan è proprio lì.

549
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Si vanta di gestire un'impresa,

550
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
ma la sua stanza è più piccola del mio bagno.

551
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Cerchi una stanza in affitto?

552
00:29:55,917 --> 00:29:56,917
È corretto?

553
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, no. Sto cercando Tuan.

554
00:29:58,458 --> 00:29:59,917
-Tuan?
- SÌ.

555
00:30:00,000 --> 00:30:01,351
Fanculo! Anch'io sto cercando quello stronzo.

556
00:30:01,375 --> 00:30:02,542
Gesù Cristo!

557
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Non paga l'affitto da mesi.

558
00:30:04,792 --> 00:30:06,059
Allora, qual è il tuo legame con lui?

559
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, sono suo...

560
00:30:07,042 --> 00:30:08,125
Figlio di puttana!

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Gli stiamo dando la caccia anche per avere i nostri soldi.

562
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Una volta che lo troverò, lo farò a pezzi.

563
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Accidenti!

564
00:30:14,167 --> 00:30:15,167
Linh!

565
00:30:15,250 --> 00:30:16,167
Girati!

566
00:30:16,250 --> 00:30:17,451
Presto! Vai a cercare altrove.

567
00:30:18,042 --> 00:30:19,042
Andare!

568
00:30:20,042 --> 00:30:21,167
Dai!

569
00:30:22,958 --> 00:30:23,792
Meno male che mi è venuta in mente una storia,

570
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
altrimenti gli pagheremmo l'affitto.

571
00:30:25,583 --> 00:30:27,101
Stava distruggendo la mia moto
parte della storia?

572
00:30:27,125 --> 00:30:28,167
Devo giocarmela bene.

573
00:30:29,417 --> 00:30:30,417
È strano.

574
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Ora, dove lo troveremo?

575
00:30:33,417 --> 00:30:35,792
Proveremo altri posti
di solito visita.

576
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
KARAOKE IN FAMIGLIA

577
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Ti prego, per favore resta con me stasera.

578
00:30:42,083 --> 00:30:45,042
Ti ho detto che devo essere a casa con mia moglie.

579
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Ma hai detto che avresti divorziato da tua moglie.

580
00:30:47,542 --> 00:30:49,083
Tornerò domani. Va bene?

581
00:30:51,167 --> 00:30:53,208
- Via! Via! Via.
- Saluti, saluti.

582
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
Mio caro! Vuoi divertirti?

583
00:30:57,333 --> 00:30:58,917
Vieni, lascia che ti aiuti.

584
00:30:59,000 --> 00:30:59,917
Dai. Vieni con noi.

585
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Scusa. Sono qui per cercare Tuan.

586
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
- Molte persone qui si chiamano Tuan.
-Ah.

587
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Questa è la sua foto.

588
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! Lui è il modello Tuan.

589
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
Che cosa? Modello Tuan?

590
00:31:11,792 --> 00:31:14,583
Giusto. Ci dà la mancia ogni volta che passa.

591
00:31:14,667 --> 00:31:16,167
Quanto vi ha dato di mancia, ragazze?

592
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Un dollaro e mezzo ciascuno.

593
00:31:17,667 --> 00:31:19,583
Accidenti! Che grande spendaccione!

594
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Dannatamente giusto.

595
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
Gioca alla grande. Anche un giocatore
come me deve fare un passo indietro.

596
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
Lui…

597
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
È davvero così grande?

598
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Esattamente! Un vero high roller!
Appare ad ogni tavolo.

599
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
Nessuna traccia di lui oggi.

600
00:31:34,292 --> 00:31:35,500
Accidenti, stai tradendo?

601
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Tosse.

602
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
EHI!

603
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Ti va di sederti?

604
00:31:41,042 --> 00:31:41,958
Gioca o vai via.

605
00:31:42,042 --> 00:31:43,417
Dove altro frequenta?

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Mi batte. Magari chiedi ancora in giro.

607
00:31:46,042 --> 00:31:47,875
- Accidenti!
- EHI!

608
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Cosa stai facendo, amico?

609
00:31:48,917 --> 00:31:50,833
Ah... scusa.

610
00:31:52,292 --> 00:31:53,833
Dove diavolo è andato quel bastardo?

611
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Cinquemila.

612
00:31:56,542 --> 00:31:58,982
Porta qui solo le cose vere.
Farò in modo che ne valga la pena.

613
00:32:02,167 --> 00:32:04,047
Il prezzo che offri
non ne vale davvero la pena.

614
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Ho controllato in giro. Questo pezzo
guadagna non meno di 11mila dollari.

615
00:32:06,917 --> 00:32:09,042
Un acquirente era disposto a pagare $ 8,5K per questo.

616
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Allora, che ne dici di $ 10,7K?

617
00:32:14,125 --> 00:32:15,765
Quindi spingiti verso di loro e suggella l'accordo.

618
00:32:19,167 --> 00:32:21,875
Va bene. Che ne dici di diecimila dollari?

619
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Cinquemila. Questo è tutto ciò che ottieni.

620
00:32:27,250 --> 00:32:28,890
Ehi, fratello, non abbiamo ancora concluso l'accordo.

621
00:32:30,792 --> 00:32:32,000
Restituiscilo!

622
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Qui sono io a decidere il prezzo.

623
00:33:00,583 --> 00:33:01,809
Tieni gli occhi aperti quando cammini, teppista.

624
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Vuoi combattere?

625
00:33:07,792 --> 00:33:09,375
Tuan! Qual è la tua scelta per oggi?

626
00:33:09,875 --> 00:33:11,542
- Portami il solito.
- Va bene!

627
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Ehi, Tuan, due contadini e una grassa
è venuta a cercarti un attimo fa.

628
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.

629
00:33:27,792 --> 00:33:30,958
È già tardi. Perché tu no?
vieni a casa mia stasera?

630
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
E io?

631
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Difficile rispondere?

632
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Torna a casa senza di noi.

633
00:33:39,958 --> 00:33:41,143
Io e Hoang rimarremo per Tuan.

634
00:33:41,167 --> 00:33:42,583
Grazie, Ut Linh.

635
00:33:43,083 --> 00:33:44,917
Allora andrò a casa prima.

636
00:33:47,667 --> 00:33:49,375
Perché sei fermo?
seduto lì, stupido?

637
00:33:50,917 --> 00:33:53,583
Dove dovremmo dormire?
se non torna stasera?

638
00:33:54,083 --> 00:33:56,167
Dormiamo ovunque possiamo.

639
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!

640
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
- Stronzo!
- Hoang!

641
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Perdonami, fratello.

642
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Mi hanno incastrato.

643
00:34:13,500 --> 00:34:14,917
Aiutami, fratello.

644
00:34:19,167 --> 00:34:22,625
Metto i soldi in un'impresa,
poi i miei partner mi hanno trascinato alla festa,

645
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
gioco d'azzardo, donne e tutto il resto.

646
00:34:25,667 --> 00:34:28,500
Adesso sono sepolto dai debiti. Nessuna via d'uscita, quindi io...

647
00:34:28,583 --> 00:34:30,143
Ecco perché hai fregato
l'ambra grigia, eh?

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,500
Non è vero!

649
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
All'inizio volevo venderlo.

650
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Ma nel bel mezzo dell'affare,

651
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Ho pensato a te, ho pensato al nostro villaggio,

652
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
poi ho cambiato idea.

653
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Ma è successo qualcosa!

654
00:34:46,333 --> 00:34:48,917
- Quello che è successo?
- Nel momento in cui ho cambiato idea,

655
00:34:49,000 --> 00:34:51,167
quei delinquenti si sono scagliati contro di me
e portò via l'ambra grigia.

656
00:34:51,250 --> 00:34:52,434
E tu sei rimasto lì
lasciare che ti colpiscano?

657
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Non stavo fermo. Ho reagito!

658
00:34:55,333 --> 00:34:56,792
Picchiavo chiunque venisse da me.

659
00:34:56,875 --> 00:34:58,226
Ma erano più numerosi di me
colpiscimi da tutte le parti,

660
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
quindi ho perso la battaglia.

661
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Ci occuperemo del tuo furto più tardi.

662
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Ora dimmi solo chi ha preso
l'ambra grigia. Vado a prenderlo.

663
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Era la banda di Cuong Reckless.

664
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
Andare!

665
00:35:13,875 --> 00:35:15,042
Fratello!

666
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
È un pezzo forte da queste parti
con molto peso.

667
00:35:19,083 --> 00:35:20,851
Dobbiamo riprenderci l'ambra grigia,
non importa cosa.

668
00:35:20,875 --> 00:35:22,167
Andare!

669
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Sei pazzo, Tam?
Non capisci cosa ha appena detto?

670
00:35:24,292 --> 00:35:27,000
Quel tizio ha dozzine di subalterni!
Qual è la tua mossa contro di lui?

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,268
Dobbiamo recuperare
l'ambra grigia a tutti i costi.

672
00:35:28,292 --> 00:35:29,500
Perché non chiamiamo la polizia?

673
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
- Andare!
- Aspettare!

674
00:35:32,333 --> 00:35:33,542
No, no!

675
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Non abbiamo prove.

676
00:35:35,583 --> 00:35:37,292
Fanculo! E adesso?

677
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Ho un'idea.

678
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
<i>Cuong Reckless se ne va
ad un club di hostess ogni sera alle nove.</i>

679
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
E se non ce la facesse oggi?

680
00:35:51,833 --> 00:35:53,417
Ci va tutti i giorni.

681
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Lo so perché andiamo nello stesso club.

682
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Vai, vai. Mettiti al riparo.

683
00:36:08,167 --> 00:36:10,542
Hoang! Ora tocca a te.

684
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
- Per quello?
- Venga con me.

685
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
- Cosa fai?
- Aiutami, fratello.

686
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
- Cosa c'è dentro la bottiglia?
- Sciroppo di fragole.

687
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, dov'è quel dannato Bao?

688
00:36:22,167 --> 00:36:24,583
L'ho visto portare con sé degli uomini
a casa di Ut Linh prima.

689
00:36:24,667 --> 00:36:26,417
Merda! Questo bastardo è davvero testardo!

690
00:36:26,500 --> 00:36:29,167
L'hanno preso a calci stamattina
e ancora impavido?

691
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
- Che cazzo?
- Fratello Cuong…

692
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
- Cosa?
- Fratello Cuong…

693
00:36:34,875 --> 00:36:36,417
Cosa c'è che non va? Eh?

694
00:36:37,292 --> 00:36:39,958
È stato attaccato dalla banda di Firewood!

695
00:36:40,042 --> 00:36:41,083
- Dove?
- Dove?

696
00:36:41,167 --> 00:36:42,542
Quale club?

697
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Lo stesso vecchio club.

698
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Ragazzi! Prendi la tua attrezzatura e muoviti!

699
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Vieni con me!

700
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Ho preso tre colpi per lui,
e ora sono esaurito.

701
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Vai prima a salvare il nostro capo!

702
00:36:58,458 --> 00:37:00,667
Bene! Hai fegato!

703
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Andare!

704
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Presto!

705
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Fratello Cuong!

706
00:37:08,167 --> 00:37:09,250
Vai adesso!

707
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Non durerà!

708
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Mi sento così stordito.

709
00:37:15,208 --> 00:37:17,417
Cavolo, l'hai fatto alla grande in quel ruolo.

710
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Non è affatto male.

711
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
Hai talento.

712
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
Il tuo vecchio ne sarebbe orgoglioso.

713
00:37:22,333 --> 00:37:24,493
Una compagnia teatrale riformata
potrebbe essere una buona scelta per te.

714
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
E dopo?

715
00:37:36,875 --> 00:37:38,167
Dannazione! Sembri un professionista.

716
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Ogni volta che sono in ritardo con l'affitto,
il padrone di casa cambia la serratura.

717
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Ecco come rientro.

718
00:37:44,958 --> 00:37:47,059
Papà sarebbe triste se lo sapesse
stavi facendo queste cose brutte.

719
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Si arrabbierebbe ancora di più se non riuscissi a risolvere il problema.

720
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Stai in guardia, fratello.

721
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Eh? Dove sono andati tutti?

722
00:38:00,083 --> 00:38:02,542
Ehi! Ehi?

723
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Perché è tutto così disordinato?

724
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?

725
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?

726
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Ehi, cazzo!
Che diavolo stai facendo qui?

727
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Vedo.

728
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Siete carne morta, figli di puttana.

729
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
Che cos'è?

730
00:38:29,167 --> 00:38:30,417
E adesso, ragazzi?

731
00:38:31,125 --> 00:38:32,042
Non preoccuparti.

732
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Li abbiamo incontrati al mercato.

733
00:38:33,458 --> 00:38:34,458
Che cosa?

734
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Continua il tuo lavoro.

735
00:38:41,792 --> 00:38:43,208
Siamo aggiornati.

736
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
Tuan! Affrettarsi!

737
00:39:29,583 --> 00:39:31,917
Quella dannata banda di Firewood!

738
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Figli di puttana! Fai casino
con il nostro capo, hai finito!

739
00:39:37,708 --> 00:39:39,667
Fratello Cuong!

740
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Fratello Cuong!

741
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Stronzo! Mostrati!

742
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
- Chi?
- Fanculo!

743
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Fratello Cuong!

744
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Sciocchi!

745
00:40:11,500 --> 00:40:12,792
Chi ha detto che sono stato aggredito?

746
00:40:26,417 --> 00:40:27,500
Sparare!

747
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Te la farò pagare!

748
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
Sbloccato!

749
00:40:52,292 --> 00:40:53,417
Vai all'inferno!

750
00:41:01,750 --> 00:41:03,018
- Perché ci vuole così tanto tempo?
- L'ho aperto,

751
00:41:03,042 --> 00:41:04,282
ma quel cretino ha incasinato le cose.

752
00:41:34,542 --> 00:41:36,042
Tam!

753
00:41:37,417 --> 00:41:38,777
Quel pezzo di merda ha pugnalato tuo fratello!

754
00:41:50,792 --> 00:41:52,958
Perché non rompere semplicemente il lucchetto?

755
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
In realtà l'ho aperto, ma...

756
00:41:58,708 --> 00:41:59,917
Vai, vai!

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
- Stai bene?
- Sto bene, sto bene.

758
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Vattene da qui.

759
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Tu sei il motivo per cui c'è voluto così tanto tempo.

760
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Il bastardo con i capelli a caschetto!
Mi hai preso in giro!

761
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Te la stai cavando forte, eh?

762
00:42:17,917 --> 00:42:19,125
- Santo cielo!
- Quello che è successo?

763
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Sono tornati!

764
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Fratello Cuong!

765
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Quei bastardi
voglio rubare l'ambra grigia.

766
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
L'ambra grigia appartiene al nostro villaggio.

767
00:42:48,375 --> 00:42:49,667
Siamo qui solo per reclamarlo.

768
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Me l'hai venduto e hai preso i soldi

769
00:42:58,208 --> 00:42:59,643
e adesso stai cercando di rubarmelo?

770
00:42:59,667 --> 00:43:00,833
Sei bugiardo.

771
00:43:00,917 --> 00:43:02,197
Cosa intende con questo, Tuan?

772
00:43:02,625 --> 00:43:03,542
Non fidarti di lui.

773
00:43:03,625 --> 00:43:05,792
Sta mentendo, cazzo! Me lo ha rubato!

774
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Ebbene, nient'altro che un malinteso.
Siamo fratelli. Viviamo in pace!

775
00:43:36,708 --> 00:43:38,417
Il bastardo con i capelli a caschetto!

776
00:43:38,500 --> 00:43:39,667
Dove sei?

777
00:43:47,542 --> 00:43:48,625
Stronzo!

778
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Come osi ingannarmi, eh? bastardo!

779
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
Che cosa?

780
00:44:16,292 --> 00:44:17,500
Colpiscilo! Non io!

781
00:44:19,292 --> 00:44:20,667
Non io!

782
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Dove stai andando, coglione?

783
00:44:49,625 --> 00:44:50,625
Fottiti!

784
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Colpiscilo.

785
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Fratello!

786
00:45:22,958 --> 00:45:24,042
Fottiti!

787
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
sorella...

788
00:46:02,042 --> 00:46:03,917
Quegli stronzi sono venuti a distruggere...

789
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
FRUTTI DI MARE FRESCO

790
00:46:07,542 --> 00:46:08,750
Quel dannato Bao!

791
00:46:08,833 --> 00:46:10,417
Come osi distruggere la mia bancarella, eh?

792
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
Dove sei?

793
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!

794
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
- Ut Linh!
- Correre!

795
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
Ut Linh! Aspettaci!

796
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Ancora tu, eh?

797
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Vattene da qui
prima che tutto vada al diavolo.

798
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Inseguili!

799
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ragazzi!

800
00:46:40,792 --> 00:46:42,500
- Fretta!
- Andiamo!

801
00:46:52,708 --> 00:46:54,417
- EHI!
-Bao! Salta!

802
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Salta, adesso!

803
00:46:55,417 --> 00:46:58,292
Fermati, fermati, Hy. Ehi, per favore accompagnami a casa.

804
00:46:59,917 --> 00:47:01,000
EHI!

805
00:47:01,083 --> 00:47:02,667
Quella è la mia moto, idioti!

806
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Fottiti tutti!

807
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Corri a tutta velocità, Ut Linh!

808
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Che cosa?

809
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Sono qui! Vai più veloce!

810
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
Stanno arrivando!

811
00:47:35,792 --> 00:47:38,208
Alla tua destra! Alla tua destra!

812
00:47:46,250 --> 00:47:49,292
Portami in infermeria.
Non posso più sopportare il dolore!

813
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Non c'è modo! Bro Cuong vuole che li seguiamo.

814
00:47:52,542 --> 00:47:53,708
Sii forte, amico!

815
00:48:02,208 --> 00:48:03,917
Maledizione!

816
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Sbrigati, Bao!

817
00:48:15,333 --> 00:48:17,559
I nostri uomini verranno eliminati uno dopo l'altro.
Dovremmo fermarci qui, Hy.

818
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
Non ci fermiamo. Combatti o muori!

819
00:48:19,417 --> 00:48:21,667
- Dove stai andando, eh?
- Prenderò una scorciatoia!

820
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Mi sta attaccando! Colpiscilo!

821
00:48:35,542 --> 00:48:37,417
Figlio di puttana! Come osi!

822
00:48:39,750 --> 00:48:41,792
EHI! Lascialo andare, Hy! Lascialo andare, adesso!

823
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Non ci fermeremo. Abbiamo preso il sopravvento.

824
00:48:43,792 --> 00:48:45,250
Lasciarsi andare!

825
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
- Stai bene, Hoang?
- Mi ha colpito senza sosta!

826
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
Più veloce, Ut Linh!

827
00:49:01,042 --> 00:49:02,833
- Sdraiati!
- Che cosa?

828
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
Perché sdraiarsi?

829
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Ciao, figli di puttana.

830
00:49:38,042 --> 00:49:40,375
Linh! Sei fantastico!

831
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
- Siamo al sicuro adesso!
- Vai, vai!

832
00:50:01,500 --> 00:50:03,667
Puoi restare a casa mia stanotte.

833
00:50:03,750 --> 00:50:04,893
Vivo vicino alla stazione di polizia.

834
00:50:04,917 --> 00:50:07,667
Quei delinquenti non oseranno venire qui.

835
00:50:07,750 --> 00:50:09,991
Riposati un po'. Ti porterò
alla stazione degli autobus domani.

836
00:50:10,292 --> 00:50:11,625
Grazie, Ut Linh.

837
00:50:11,708 --> 00:50:13,148
Mi dispiace per aver preso il tuo tempo oggi.

838
00:50:13,417 --> 00:50:15,583
Prego. Siamo tutti una famiglia.

839
00:50:17,292 --> 00:50:19,375
Dormirai?
in bagno, idiota?

840
00:50:19,458 --> 00:50:21,042
Non scaricare tutta la mia acqua, per favore!

841
00:50:21,125 --> 00:50:22,792
Lo sciroppo continua a non andare via.

842
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Perché sei così arrabbiato con me, Ut Linh?

843
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Perché non posso arrabbiarmi?

844
00:50:31,292 --> 00:50:32,333
Grazie a Dio il coltello si è rotto,

845
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
altrimenti sarei già l'eroe di Condor.

846
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Stai ancora balbettando, eh?

847
00:50:36,708 --> 00:50:37,828
Vai fuori. Dobbiamo parlare.

848
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Di cosa, fratello?

849
00:50:46,417 --> 00:50:48,017
Sei sempre scortese con me, non vedi?

850
00:50:49,458 --> 00:50:51,726
Perché non mi hai parlato del debito?
quindi potremmo sistemare la cosa?

851
00:50:51,750 --> 00:50:53,711
Sei appena andato e hai causato
invece tutti questi guai.

852
00:50:53,958 --> 00:50:54,667
Ho solo pensato...

853
00:50:54,750 --> 00:50:56,018
Hai avuto il coraggio
per rubare la reliquia del nostro villaggio, eh?

854
00:50:56,042 --> 00:50:57,282
E se non riuscissimo a recuperarlo?

855
00:50:57,792 --> 00:50:58,875
E' finita, fratello.

856
00:50:58,958 --> 00:51:00,792
Mi dispiace. Non lo intendevo.

857
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
Il fatto è...

858
00:51:02,750 --> 00:51:04,070
Gli abitanti del villaggio lo sanno?

859
00:51:05,708 --> 00:51:08,292
Solo il signor Hai Nhon lo sa,
ma non l'ha detto a nessuno.

860
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Ha mandato me e Hoang
a Saigon per trovarti.

861
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Riporta indietro l'ambra grigia e diglielo.

862
00:51:12,667 --> 00:51:15,208
Tornerò per scusarmi con lui
appena posso.

863
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Verrai con me!

864
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
- Non posso! C'è troppo nel mio piatto!
-Tuan!

865
00:51:19,208 --> 00:51:20,368
Dove hai preso questi soldi?

866
00:51:22,000 --> 00:51:23,520
Chi ti ha lasciato frugare tra le mie cose?

867
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Si scopre che Cuong stava dicendo la verità.

868
00:51:29,875 --> 00:51:30,917
Tuan, vuoi spiegarmi?

869
00:51:34,000 --> 00:51:35,167
Bene!

870
00:51:35,667 --> 00:51:36,875
Bene!

871
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Sono d'accordo!

872
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Chiamatela una perdita da parte mia.

873
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
L'hai venduto per soldi,

874
00:51:49,833 --> 00:51:51,917
poi ha ingannato me e tuo fratello
per riprenderlo.

875
00:51:52,000 --> 00:51:53,309
Ho capito bene, pezzo di merda?

876
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Fanculo! Non avrei mai pensato che avresti giocato così sporco.

877
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Tieni il naso fuori da questa cosa.

878
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
Entra, moccioso ficcanaso.

879
00:51:58,875 --> 00:52:00,167
Insolente!

880
00:52:00,250 --> 00:52:01,601
Ci ha appena salvato il culo, non ricordi?

881
00:52:01,625 --> 00:52:04,601
Quei posti che frequenti dimmelo
tutto quello che ho bisogno di sapere su di te.

882
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Guardati le spalle. Il karma ti troverà.

883
00:52:06,708 --> 00:52:08,167
Appartiene alla nostra famiglia.

884
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Posso venderlo se voglio.

885
00:52:09,417 --> 00:52:11,583
Non è di nostra proprietà.
È proprietà del nostro villaggio.

886
00:52:11,667 --> 00:52:14,167
Praticamente mi hai trasformato
e Hoang nei ladri!

887
00:52:14,833 --> 00:52:16,601
Ti ricordi ancora?
cosa ci ha detto papà prima di morire?

888
00:52:16,625 --> 00:52:19,059
Papà ha detto che dobbiamo proteggere l'ambra grigia,
non importa cosa succede.

889
00:52:19,083 --> 00:52:21,542
- E cosa hai fatto, eh?
- Papà, papà, papà. Tutto il tempo!

890
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Cosa otterresti in cambio?
per aver custodito quel santuario per tutta la vita?

891
00:52:26,042 --> 00:52:27,101
Mostra un po' di rispetto a tuo fratello.

892
00:52:27,125 --> 00:52:28,601
- Oppure vuoi un pugno in faccia?
- Andare avanti!

893
00:52:28,625 --> 00:52:30,684
- Chi sei tu per darmi la lezione?
- Credi che non ti metterò le mani addosso?

894
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
- Andare avanti!
- Non fermarmi!

895
00:52:32,292 --> 00:52:34,052
Ti stai intromettendo
roba della mia famiglia, troppe cose.

896
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
- Fermare!
- Tam, non fermarmi!

897
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
- Sono qui. Picchiami!
- Voi!

898
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Stai lontano!

899
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
- Smettila!
- Vieni da me!

900
00:52:39,042 --> 00:52:40,042
Fermare!

901
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Metti gli altri al di sopra della tua stessa famiglia.

902
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
- Giù le mani!
- Non puoi andartene!

903
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Lasciami andare!

904
00:53:09,083 --> 00:53:10,542
Questi non sono i nostri soldi.

905
00:53:10,625 --> 00:53:11,745
Lo restituiremo domani.

906
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Tienilo per te!

907
00:53:15,583 --> 00:53:17,042
Tuan! Tuan!

908
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Lascialo andare!

909
00:53:22,958 --> 00:53:24,042
Ciao?

910
00:53:24,583 --> 00:53:25,417
Hoang!

911
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Ha chiamato tuo padre.

912
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
<i>Tam e io abbiamo dovuto rischiare tutto
per l'ambra grigia.</i>

913
00:53:31,708 --> 00:53:33,108
<i>Non avrei mai pensato che Tuan fosse così perduta.</i>

914
00:53:33,167 --> 00:53:35,708
Oh mio santo guacamole.

915
00:53:35,792 --> 00:53:37,542
Quando tornerete a casa voi due?

916
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
<i>Domani, papà.</i>

917
00:53:39,333 --> 00:53:40,917
Riporta indietro anche quel figlio di pistola!

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Dimenticalo e basta.

919
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Ne parleremo ancora domani quando torno a casa.

920
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
È peggiorato davvero.

921
00:53:50,292 --> 00:53:52,292
Sparare! Riaggancia presto per risparmiare denaro.

922
00:54:14,458 --> 00:54:16,042
Signora Tam! Posso avere un sacchetto di yogurt?

923
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Una borsa per entrambi?

924
00:54:18,292 --> 00:54:20,125
Possiamo permetterci solo una borsa.

925
00:54:20,750 --> 00:54:22,042
Ecco, mangialo.

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Ne vuoi un po'?

927
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
- No, non ho fame.
- Va bene.

928
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Voi due!

929
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Vieni qui.

930
00:54:29,667 --> 00:54:30,500
Mi scusi, signore?

931
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Signora! Per favore, dagli un'altra borsa.

932
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Prendilo.

933
00:54:37,833 --> 00:54:39,167
Prendilo. Dipende da me!

934
00:54:43,708 --> 00:54:44,768
- Va bene, grazie, signore!
- Grazie, signore!

935
00:54:44,792 --> 00:54:45,875
Bene.

936
00:54:45,958 --> 00:54:47,667
- Quanti anni hai?
- Ho 15 anni.

937
00:54:48,250 --> 00:54:49,250
Ho nove anni.

938
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Vai a casa.

939
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Perché sei ancora sveglio?

940
00:55:19,083 --> 00:55:21,042
Aspettare non significherà che tornerà.

941
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Era gentile e laborioso
quando si è trasferito qui per la prima volta.

942
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Ma ora lo riconosco a malapena.

943
00:55:26,167 --> 00:55:28,667
Non ho idea di dove sia adesso quel mascalzone.

944
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
È fritto se viene catturato
dalla banda di Cuong Reckless.

945
00:55:32,083 --> 00:55:34,167
- Dio, è così dannatamente fastidioso.
- Comunque.

946
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Dovresti riposarti un po'.

947
00:55:35,542 --> 00:55:36,708
Lo andrò a cercare.

948
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Perché preoccuparsi di cercarlo?
Lascialo stare!

949
00:55:41,000 --> 00:55:42,680
Senza soldi, si trascinerà qui.

950
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
E' mio fratello.

951
00:55:44,875 --> 00:55:45,995
Non posso voltargli le spalle.

952
00:56:00,083 --> 00:56:02,542
Hoang! Il modello Tuan è tornato.

953
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Che cosa?

954
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
Fratello.

955
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Ci ho pensato su.

956
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
È tutta colpa mia.

957
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Mi dispiace tanto.

958
00:56:22,458 --> 00:56:24,059
Mi prenderò la responsabilità di quello che ho fatto.

959
00:56:24,917 --> 00:56:26,750
Domani verrò a casa con te.

960
00:56:26,833 --> 00:56:28,917
Qualunque cosa mi dici di fare, la farò.

961
00:56:29,875 --> 00:56:33,167
La vita da sola in questa città mi sta schiacciando.
Non ne posso più.

962
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Va bene.

963
00:56:39,083 --> 00:56:40,324
È bello che tu veda il tuo errore.

964
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
Mi dispiace anche io.

965
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Ho perso il controllo prima.

966
00:56:45,708 --> 00:56:48,542
Mi dispiace, sorella Linh. Mi dispiace, fratello Hoang.

967
00:56:49,292 --> 00:56:52,125
Ho perso la calma prima
e ha agito in modo sbagliato.

968
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Non intendevo niente con questo.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Mi hai appena chiamato sorella?

970
00:56:56,208 --> 00:56:58,059
Mi hai già chiamato sorella.
Anche la cognata sta bene.

971
00:56:58,083 --> 00:56:59,667
Non essere timido.

972
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Cristo.

973
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Qual è il problema?

974
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Questo mi ha spaventato.

975
00:57:05,042 --> 00:57:06,792
- Un giro, allora?
- Giro di cosa, teppista?

976
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Questo.

977
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Oh, andiamo! Vieni a bere con me.

978
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Sul serio?

979
00:57:19,667 --> 00:57:21,417
Pensi davvero che un trucco funzioni due volte?

980
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
Che cosa? Cosa intendi con questo?

981
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
Ha fatto ubriacare me e suo fratello
e rubò l'ambra grigia.

982
00:57:26,708 --> 00:57:27,708
Che furfante subdolo.

983
00:57:32,500 --> 00:57:33,792
Puoi semplicemente mangiare.

984
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Mangi prima.

985
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Dai.

986
00:57:44,083 --> 00:57:47,417
Dovremmo mangiare e riposarci presto.
Dobbiamo alzarci presto domani.

987
00:57:47,500 --> 00:57:49,781
Non proverà nulla questa volta.
Lo spezzatino sembra così buono.

988
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Dai.

989
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Ti darò una lezione
quando torneremo a casa domani.

990
00:57:55,042 --> 00:57:56,042
Ha un profumo delizioso!

991
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Perché fa così caldo?

992
00:58:01,625 --> 00:58:03,667
Questo è uno spezzatino con ossa di maiale o uno con peperoncino?

993
00:58:03,750 --> 00:58:05,917
- Deve essere caldo per essere buono.
- Dammi un bicchiere d'acqua.

994
00:58:06,417 --> 00:58:07,750
Ok, subito.

995
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Dai.

996
00:58:09,958 --> 00:58:11,167
Datemene uno anche a me.

997
00:58:12,583 --> 00:58:13,726
L'acqua potabile non toglie il calore.

998
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Il calore di questo è mite
rispetto alle tue parole taglienti.

999
00:58:16,042 --> 00:58:17,250
Cos'hai appena detto, eh?

1000
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Sei pazzo?

1001
00:58:18,417 --> 00:58:19,417
Sei pazzo?

1002
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Così spaventato!

1003
00:58:21,125 --> 00:58:22,167
Così disgustoso!

1004
00:58:27,500 --> 00:58:29,167
<i>Questo acquirente è affidabile?</i>

1005
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Un acquirente come Cuong Reckless
causerebbe molti problemi.

1006
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
Va bene allora. Troverò un modo
per portarti l'ambra grigia domattina.

1007
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
- Come?
- Come lo sapevamo, eh?

1008
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Stare con un imbroglione come te
ci rende più saggi!

1009
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Ecco, vedi, Tam?

1010
00:58:58,042 --> 00:59:00,333
Chi beve, berrà ancora.
Non c'è più alcun aiuto per lui.

1011
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
Tieni i soldi,

1012
00:59:03,167 --> 00:59:04,807
e tu vuoi riportare indietro l'ambra grigia.

1013
00:59:05,417 --> 00:59:07,292
Allora come dovrei pagare il mio debito?

1014
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Ritornare al villaggio significa finanziatori
arriverà e rovinerà tutto.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,809
Ti importa davvero del nostro villaggio?

1016
00:59:12,833 --> 00:59:14,792
O solo su te stesso?

1017
00:59:14,875 --> 00:59:16,643
Le cose non sarebbero accadute
se fossi un po' più simile a tuo fratello.

1018
00:59:16,667 --> 00:59:17,833
Stai zitto, cazzo!

1019
00:59:17,917 --> 00:59:20,125
- Fanculo! Con chi sei scortese, eh?
- A te, va bene?

1020
00:59:20,208 --> 00:59:22,792
La gente loda sempre mio fratello.

1021
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Dico sempre che devo spingermi oltre
essere bravo come lui.

1022
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Tutto il villaggio mi guarda dall'alto in basso.

1023
00:59:29,958 --> 00:59:31,167
Chi ti guarda dall'alto in basso?

1024
00:59:32,333 --> 00:59:33,792
Chi ti guarda dall'alto in basso, eh?

1025
00:59:35,250 --> 00:59:36,851
Se non vuoi gli altri
guardarti dall'alto in basso,

1026
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
devi metterti alla prova.

1027
00:59:38,542 --> 00:59:39,667
Ma fallo nel modo giusto.

1028
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Non con mezzi illegali.

1029
00:59:41,625 --> 00:59:43,018
Ricordi come papà voleva che fossimo?

1030
00:59:43,042 --> 00:59:44,875
Sii una persona onesta e buona.

1031
00:59:48,292 --> 00:59:50,208
Perché trascinare sempre papà nelle tue lezioni?

1032
00:59:50,958 --> 00:59:52,292
Era davvero onesto e gentile?

1033
00:59:52,792 --> 00:59:54,333
Siamo entrambi suoi figli,

1034
00:59:54,417 --> 00:59:55,684
eppure amava l'uno e odiava l'altro?

1035
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Dignitoso e gentile, culo mio!

1036
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Impudente!

1037
01:00:02,792 --> 01:00:04,417
Dove hai imparato tanta sfacciataggine?

1038
01:00:04,500 --> 01:00:06,917
Chi ti ha permesso di mancare di rispetto a papà?

1039
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
Questo è proprio quello che sono.

1040
01:00:12,542 --> 01:00:15,375
Sei stato amato e guidato da mamma e papà.

1041
01:00:15,458 --> 01:00:16,542
Sei quello più felice.

1042
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Tutti mi incolpano per la morte della mamma.

1043
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
È morta dandomi alla luce.

1044
01:00:22,625 --> 01:00:23,792
Giusto?

1045
01:00:23,875 --> 01:00:26,167
Non è quello che volevo.

1046
01:00:27,708 --> 01:00:29,417
Ho sentito tutto

1047
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Te lo ha detto papà nei suoi ultimi istanti.

1048
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Sei la persona di cui mi fido di più in famiglia,

1049
01:00:42,125 --> 01:00:43,167
quindi,

1050
01:00:44,208 --> 01:00:46,042
Ho deciso di consegnare tutto
a te.

1051
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Per quanto riguarda Tuan,

1052
01:00:50,917 --> 01:00:53,125
Non sono ancora sicuro di lui.

1053
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Quindi, per tutto questo tempo,

1054
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
hai avuto un'idea sbagliata di papà.

1055
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Papà, per favore, non dirlo.

1056
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan

1057
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
non ha mai avuto l'amore di una madre fin dalla nascita.

1058
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
È più pietoso di te.

1059
01:01:26,917 --> 01:01:29,417
Tieni tutto per ora.

1060
01:01:29,500 --> 01:01:31,667
Quando Tuan sarà pronto,

1061
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
dovrebbe riceverne la metà.

1062
01:01:34,292 --> 01:01:35,583
Ricordare.

1063
01:01:36,583 --> 01:01:39,167
Non dirglielo troppo presto,

1064
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
oppure dipenderà da questo
e non spingersi oltre.

1065
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Puoi promettermelo, Tam?

1066
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Puoi promettermelo, Tam?

1067
01:01:49,292 --> 01:01:50,292
SÌ.

1068
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Quindi posso andare adesso.

1069
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Papà ti ha sempre amato e si è preso cura di te,

1070
01:02:05,458 --> 01:02:08,292
ma lo ha semplicemente tenuto dentro.

1071
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
L'eredità che ci ha lasciato,

1072
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Sono disposto a darti tutto.

1073
01:02:17,125 --> 01:02:18,167
Ascoltami.

1074
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Portami dal creditore domani.

1075
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Negozierò con loro.

1076
01:02:22,417 --> 01:02:23,750
Questi soldi…

1077
01:02:24,250 --> 01:02:25,730
Lo restituiremo a Cuong Reckless.

1078
01:02:26,458 --> 01:02:27,917
Poi torneremo a casa.

1079
01:02:31,667 --> 01:02:33,625
Ok, vai dentro.

1080
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Vai tu per primo.

1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Dammi un momento da solo.

1082
01:02:45,750 --> 01:02:47,167
Ci hai pensato su?

1083
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Il debito è di decine di migliaia di dollari,
non solo pochi dollari.

1084
01:02:50,792 --> 01:02:52,352
Non importa quanto, deve essere risolto.

1085
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
È ancora mio fratello.

1086
01:02:54,042 --> 01:02:58,875
Ho risparmiato più di settemila dollari
da tutto il mio lavoro finora.

1087
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Probabilmente abbastanza.

1088
01:03:02,292 --> 01:03:04,417
Che cosa? Settemila?

1089
01:03:04,500 --> 01:03:05,667
Forse di più.

1090
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Gesù.

1091
01:03:08,292 --> 01:03:11,167
Perché non l'ha detto e basta?
in primo luogo?

1092
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Dovremmo svegliare Ut Linh?

1093
01:03:19,583 --> 01:03:20,667
Lasciala dormire.

1094
01:03:20,750 --> 01:03:22,150
Non disturbare gli altri con le nostre cose.

1095
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Le ho dato troppi sonniferi.

1096
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Ehi, Tuan, Tuan!

1097
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Qui, qui!

1098
01:03:34,500 --> 01:03:35,542
Esattamente in orario, eh?

1099
01:03:35,625 --> 01:03:37,292
- Va bene, va bene.
- E' grandioso.

1100
01:03:39,083 --> 01:03:40,518
Perché hai scelto
un posto così difficile da trovare?

1101
01:03:40,542 --> 01:03:42,782
L'acquirente mi ha chiesto di incontrarci qui,
quindi ti ho chiesto la stessa cosa.

1102
01:03:43,583 --> 01:03:45,042
Ce l'hai?

1103
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Sì, ma per favore aspetta un momento.

1104
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
- Laggiù!
- Ecco, fratello!

1105
01:03:52,750 --> 01:03:54,667
Stai guidando come un pazzo, amico!

1106
01:03:54,750 --> 01:03:56,393
È colpa tua.
All'improvviso mi hai detto di voltarmi.

1107
01:03:56,417 --> 01:03:57,292
Ehi, amico!

1108
01:03:57,375 --> 01:03:59,042
Perché sei venuto con una folla?

1109
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Ciao, fratello Luc. Ha detto Tuan
lo hai aiutato a ottenere un grosso prestito.

1110
01:04:04,208 --> 01:04:06,169
Non ne abbiamo abbastanza
per saldare ancora il debito, quindi...

1111
01:04:06,208 --> 01:04:08,684
Stai tranquillo. L'acquirente ha promesso
un buon prezzo per l'ambra grigia.

1112
01:04:08,708 --> 01:04:10,667
Se l'affare va a buon fine,

1113
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
possiamo saldare il debito di Tuan
e ne restano ancora alcuni.

1114
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
Il fatto è...

1115
01:04:15,583 --> 01:04:16,784
Non voglio più venderlo.

1116
01:04:17,958 --> 01:04:20,039
Ma perché? Girando in questo modo
mi sta rendendo le cose difficili.

1117
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
So che questo ti mette in una situazione difficile,

1118
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
ma ho bisogno che tu chieda al creditore

1119
01:04:23,917 --> 01:04:25,917
ancora per qualche giorno,

1120
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
così possiamo preparare i soldi per pagare il debito.

1121
01:04:28,917 --> 01:04:30,458
Non possiamo davvero vendere l'ambra grigia.

1122
01:04:30,542 --> 01:04:33,375
Sono solo l'intermediario
che ha aiutato Tuan a prendere in prestito i soldi.

1123
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Non ho il diritto di decidere.

1124
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Il creditore è dentro.

1125
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Ragazzi, potete parlare direttamente con lui.

1126
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
Sicuro.

1127
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Andare!

1128
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Merda, perché non c'è nessuno qui?

1129
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Che succede, fratello Luc?

1130
01:05:24,083 --> 01:05:25,723
Cuong Reckless è il creditore, vero?

1131
01:05:26,292 --> 01:05:28,458
Mi spiace, non avevo scelta.

1132
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Mi scuso con voi ragazzi
per quello che ha fatto il mio fratellino.

1133
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Siamo venuti per tornare
i soldi che ti ha preso.

1134
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Per quanto riguarda il suo debito,

1135
01:05:39,625 --> 01:05:44,042
dammi solo qualche altro giorno.
Prometto che riceverai ogni centesimo.

1136
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Restituiscigli i soldi.

1137
01:05:51,833 --> 01:05:52,833
Fratello.

1138
01:06:14,042 --> 01:06:15,167
Fratello.

1139
01:06:17,833 --> 01:06:19,167
Che diavolo vuoi?

1140
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Voglio fare un gioco con te.

1141
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
Se vinci,

1142
01:06:28,042 --> 01:06:30,000
sei libero di andare.

1143
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Ma se perdi,

1144
01:06:34,667 --> 01:06:36,417
l'ambra grigia è mia.

1145
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Alzati, adesso!

1146
01:07:48,917 --> 01:07:50,083
Fratello!

1147
01:07:51,208 --> 01:07:52,208
Silenzioso!

1148
01:08:09,292 --> 01:08:10,833
Accidenti! Ha preso a calci il nostro capo!

1149
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
- Perché mi hai preso a calci due volte?
- Stai zitto!

1150
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
Fratello! Colpiscilo
con il tuo scatto migliore. Starò bene!

1151
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Bene, eh?

1152
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Eh? Cos'è quel suono?

1153
01:09:13,208 --> 01:09:14,667
Ah! Dio mio!

1154
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Uffa! Sputami negli occhi!

1155
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
- Mi hai accecato gli occhi!
- Oh Dio!

1156
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
Fratello!

1157
01:09:50,458 --> 01:09:51,667
Tam!

1158
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Fratello!

1159
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
Tam!

1160
01:10:06,417 --> 01:10:08,292
Luca! Cosa fai?

1161
01:10:11,917 --> 01:10:13,083
Maledizione!

1162
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Non avevo intenzione di intervenire,

1163
01:10:16,708 --> 01:10:19,792
ma questo dannato Cuong è uno spreco!

1164
01:10:29,250 --> 01:10:30,792
Non ho ancora finito con lui!

1165
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
Sta a me catturarlo, fratello!

1166
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Fa male, stronzo!

1167
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
I deboli come te non sono niente per me.

1168
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
E voglio ringraziarti.

1169
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Tu sei la ragione
Conosco questa cosa preziosa.

1170
01:11:09,500 --> 01:11:11,417
Quando arriverai nel mio villaggio,

1171
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
per favore, dai questa borsa a mio fratello
e il signor Hai Nhon.

1172
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balsamo e pillole.

1173
01:11:16,292 --> 01:11:17,292
Che cosa? Ancora?

1174
01:11:17,333 --> 01:11:19,184
Non risponderò
il pesce domani. Sono occupato.

1175
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc andrà.

1176
01:11:20,167 --> 01:11:22,518
- Puoi chiedergli di aiutarti.
- Riceverai nuovi beni domani.

1177
01:11:22,542 --> 01:11:23,583
Non preoccuparti.

1178
01:11:26,083 --> 01:11:28,042
Questo termina la spedizione.

1179
01:11:28,125 --> 01:11:29,042
Caricatelo, ragazzi.

1180
01:11:29,125 --> 01:11:31,792
Tuan, un tuo conoscente
a Saigon, ti ho inviato questo.

1181
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Oh! Questo ragazzo
non smetterò di mandarmi cose.

1182
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Grazie, signor Luc.

1183
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Questo santuario sembra antico, vero?

1184
01:11:38,583 --> 01:11:41,167
Esiste da circa 200 anni.

1185
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
- Duecento anni?
- Sì.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
<i>Questo è stato adorato
dagli abitanti del villaggio per molte generazioni.</i>

1187
01:11:50,417 --> 01:11:53,250
Di solito vengono qui per pregare

1188
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
per viaggi sicuri e catture abbondanti.

1189
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Continua a fare questo tipo di lavoro
e non diventerai mai ricco.

1190
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Vuoi fare soldi?

1191
01:12:05,583 --> 01:12:06,792
Seguimi.

1192
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Nove! I soldi sono tuoi!

1193
01:12:14,542 --> 01:12:16,458
Vai avanti. Fallo!

1194
01:12:16,542 --> 01:12:18,125
Diventare ricchi è facile.

1195
01:12:18,208 --> 01:12:20,042
Tutto ciò che serve è unirsi qui.

1196
01:12:20,125 --> 01:12:21,417
Due di cuori!

1197
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
- Sono entrato per primo!
- Bere! Saluti!

1198
01:12:32,958 --> 01:12:34,309
Ho un posto per grandi scommesse. Vuoi entrare?

1199
01:12:34,333 --> 01:12:35,667
Certo che lo faccio.

1200
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Saluti!

1201
01:12:36,667 --> 01:12:38,542
Giusto.

1202
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Oh Dio!

1203
01:12:42,083 --> 01:12:44,042
- Ancora zero? Ancora?
- Accidenti!

1204
01:12:46,208 --> 01:12:48,292
Tutto compreso, eh?

1205
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Oh Dio.

1206
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Adesso devi 5.000 dollari, Tuan!

1207
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Più di una dozzina di talleri d'oro!

1208
01:12:54,167 --> 01:12:57,208
Non presterà un altro centesimo
e non ci risparmierà se non riusciamo a pagare.

1209
01:12:58,333 --> 01:12:59,792
Ho impegnato tutti i miei oggetti di valore,

1210
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
ma non è ancora sufficiente per pagare.

1211
01:13:02,917 --> 01:13:03,750
Ho un'idea.

1212
01:13:03,833 --> 01:13:05,351
Quando ero al tuo villaggio per prendere il pesce,

1213
01:13:05,375 --> 01:13:07,601
Ho sentito che l'ambra grigia
è molto prezioso. Puoi ottenerlo?

1214
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Sei pazzo, amico? È impossibile.

1215
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Vuoi avere quegli scagnozzi
farci a pezzi, eh?

1216
01:13:11,833 --> 01:13:13,753
Se non ci sbrighiamo
e paghi presto, siamo fregati.

1217
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Figlio di puttana!

1218
01:13:22,292 --> 01:13:24,083
Mi hai incastrato!

1219
01:13:25,458 --> 01:13:27,338
Essere un edonista
ti ha reso un bersaglio facile per me.

1220
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Non lo capisci, Tuan Model?

1221
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Levati da me!

1222
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Capo! Il signor Tan è arrivato.

1223
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Chiarire il caos

1224
01:13:39,833 --> 01:13:41,917
e rinchiuderli!

1225
01:14:14,333 --> 01:14:15,333
Signor Tan!

1226
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Puntuali, come al solito!

1227
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Questo è piuttosto raro, lo sai.

1228
01:14:30,208 --> 01:14:31,569
Non posso credere che tu l'abbia capito davvero!

1229
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Il mio stile.

1230
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Ogni viaggio per pescare porta cose nuove, eh?

1231
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
La tua facciata da venditore di pesce è fantastica.

1232
01:14:42,625 --> 01:14:43,792
Due casse?

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Stesso prezzo?

1234
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Nessun cambiamento.

1235
01:14:46,583 --> 01:14:47,917
Prendi tutto.

1236
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
E dov'è la roba rara?
me ne hai parlato?

1237
01:15:04,250 --> 01:15:07,542
Alla fine hanno deciso di venderlo, eh?

1238
01:15:12,375 --> 01:15:16,292
Una volta sono andato al villaggio di An Hai per comprarlo,

1239
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
ma sostenevano che fosse una reliquia
e si rifiutò di vendere.

1240
01:15:19,667 --> 01:15:21,347
Come hai fatto a metterci le mani sopra?

1241
01:15:25,208 --> 01:15:27,417
E per quanto riguarda la base?

1242
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Intendi la pietra
su cui si trova questa statua della balena?

1243
01:15:34,208 --> 01:15:35,208
Sì.

1244
01:15:36,000 --> 01:15:40,167
La statua della balena qui stessa
pesa più di quattro chili,

1245
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
vale circa 14mila dollari sul mercato.

1246
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
La base pesa più di 22 libbre
di pura ambra grigia.

1247
01:15:47,333 --> 01:15:49,917
SIGNORE BALENA

1248
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
<i>Insieme, la statua e la base</i>

1249
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
<i>scegli per circa 143 mila.</i>

1250
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
- Centoquarantatremila?
- Sì.

1251
01:15:56,875 --> 01:15:57,875
Non importa.

1252
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Immagino che prenderò semplicemente quello che abbiamo qui.

1253
01:16:01,125 --> 01:16:02,417
Ma che peccato!

1254
01:16:03,125 --> 01:16:06,667
Se riesco a ottenere la base,
siamo bravi a 143 mila?

1255
01:16:07,625 --> 01:16:08,667
Magari la prossima volta, ok?

1256
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Domani devo partire per Hong Kong.

1257
01:16:13,458 --> 01:16:15,098
Ti porterò la base domani mattina.

1258
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Portami la base domattina,

1259
01:16:18,833 --> 01:16:20,417
Ti farò una tariffa speciale.

1260
01:16:23,083 --> 01:16:24,083
150 mila.

1261
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 mila?

1262
01:16:27,292 --> 01:16:29,250
Conserva quella stretta di mano per domani.

1263
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Ci vediamo!

1264
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Mi stai fissando?

1265
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Consideralo attentamente.

1266
01:16:50,208 --> 01:16:51,417
È una questione di vita.

1267
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Assicurati di legarlo più stretto.

1268
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Ragazzi, avete preso l'ambra grigia.
Cosa vuoi da noi?

1269
01:16:56,917 --> 01:16:58,237
Vogliamo gettarti nel fiume.

1270
01:16:59,542 --> 01:17:00,917
Tam.

1271
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
È meglio sbrigarci.

1272
01:17:02,250 --> 01:17:03,667
Il capo preme.

1273
01:17:04,167 --> 01:17:05,167
Per quello?

1274
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Ci ha detto di preparare la macchina,
così possiamo andare al villaggio di An Hai.

1275
01:17:09,750 --> 01:17:10,917
Perché stai andando lì?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:13,083
Vai a farti fottere.

1277
01:17:15,042 --> 01:17:16,583
Perché mi guardi, eh?

1278
01:17:16,667 --> 01:17:18,708
Fanculo! Guarda i risultati! Fottuto idiota!

1279
01:17:18,792 --> 01:17:20,184
Guarda quante persone
ti sei trascinato in questa cosa?

1280
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Non è solo colpa mia!

1281
01:17:22,292 --> 01:17:24,333
Le cose non sarebbero andate così

1282
01:17:24,417 --> 01:17:25,851
se avessi seguito il mio consiglio
e vendette l'ambra grigia.

1283
01:17:25,875 --> 01:17:27,309
Te ne preoccupi ancora adesso?

1284
01:17:27,333 --> 01:17:28,667
Stiamo per morire!

1285
01:17:28,750 --> 01:17:31,292
Fanculo! Se mi slego,
Ti coprirò, Tuan!

1286
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Vai avanti! Colpiscimi, idiota!

1287
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Stai zitto!

1288
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
- Pensi davvero che non lo farei?
- Stai zitto!

1289
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Facile, facile.

1290
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
Facile, facile.

1291
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Hai finito?

1292
01:17:42,375 --> 01:17:43,415
Continua a discutere nel fiume.

1293
01:18:01,125 --> 01:18:02,792
Questo è tutto, ma voi ragazzi ci avete messo così tanto tempo.

1294
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Quei mascalzoni hanno detto che sarebbero stati qui oggi,

1295
01:18:33,208 --> 01:18:35,667
ma non ne ho visto nessuno.

1296
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Accidenti. Dio mio.

1297
01:18:37,708 --> 01:18:39,292
Cosa ci fai qui, Luc?

1298
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mi scusi, signore?

1299
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Sei venuto qui per pregare?

1300
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
SÌ!

1301
01:18:49,583 --> 01:18:50,893
Ho portato qui il signor Luc per pregare.

1302
01:18:50,917 --> 01:18:52,875
Il signor Luc è venuto qui una volta a prendere il pesce.

1303
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
Ricordare?

1304
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
No!

1305
01:18:56,167 --> 01:18:57,958
- Dove stai andando?
- Ripulire.

1306
01:18:59,125 --> 01:19:00,417
Solo un secondo!

1307
01:19:00,500 --> 01:19:01,893
Il signor Luc sta avendo un colloquio privato
con il signor Hai nel santuario.

1308
01:19:01,917 --> 01:19:03,292
Torna più tardi, ok?

1309
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
Questo non ha niente a che fare con la pulizia.

1310
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Sei venuto a pregare, ma hai portato un coltello?

1311
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Questa cosa è il mio rasoio.

1312
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Qui. Lascia che te lo mostri.

1313
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Vedere. È così che lo uso. Vedere?

1314
01:19:26,042 --> 01:19:26,875
Davvero conveniente.

1315
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Vedere?

1316
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
Va tutto bene! Sto bene! È normale
per graffiarti la pelle a volte.

1317
01:19:35,292 --> 01:19:36,792
- Sorprendente.
- <i>Sig. Ciao.</i>

1318
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
- Cosa?
- Abbiamo un regalo per te.

1319
01:19:38,542 --> 01:19:42,042
Oh, andiamo.
Non sprecare i tuoi soldi per questo.

1320
01:19:42,125 --> 01:19:43,365
Grazie, ma non posso accettarlo.

1321
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-Bao! Andare!
- Hai finito?

1322
01:20:04,125 --> 01:20:05,292
Vecchio Ut! Giovane Ut!

1323
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Fermateli!

1324
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Hanno preso l'ambra grigia!

1325
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
- Santo cielo!
- Signore!

1326
01:20:10,042 --> 01:20:11,500
Signore! Signore!

1327
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Mi scusi, signore!

1328
01:20:16,250 --> 01:20:17,434
Stanno picchiando la nostra gente!

1329
01:20:17,458 --> 01:20:18,292
Oh mio Dio, ci stanno attaccando!

1330
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Laggiù! Forza, ragazzi!

1331
01:20:22,167 --> 01:20:25,208
Perché stai attaccando la nostra gente? Ragazzi!

1332
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Ragazzi! Ferma quel disgraziato di Luc!

1333
01:20:28,792 --> 01:20:30,250
Stai bene? Signor Hai!

1334
01:20:30,333 --> 01:20:32,167
- Ha preso l'ambra grigia!
- Mio Dio!

1335
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Anche rubare e picchiare la gente.
Restituisci l'ambra grigia!

1336
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Ho preso l'ambra grigia
come pagamento per il debito di Tuan.

1337
01:20:38,958 --> 01:20:41,042
- Tuan ha dei debiti? Come mai?
- Di cosa si tratta?

1338
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
Di cosa si tratta?

1339
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan è andato a Saigon per giocare d'azzardo
e ha preso molto in prestito da me.

1340
01:20:46,917 --> 01:20:49,667
Ha venduto la statua della balena,
ma non era abbastanza.

1341
01:20:49,750 --> 01:20:52,711
Oggi sono venuto qui per prendere il resto
dell'ambra grigia per saldare ciò che deve.

1342
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Perché ci ha mentito, signor Hai?

1343
01:20:54,792 --> 01:20:57,768
Non hai detto che Tuan ha avuto un'intossicazione alimentare?
e dovevo andare all'ospedale di Saigon?

1344
01:20:57,792 --> 01:21:00,392
Come hai potuto nascondere qualcosa?
è così grave da parte dell'intero villaggio?

1345
01:21:00,417 --> 01:21:01,750
Sai quanto è sbagliato?

1346
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan deve fare i conti con il proprio debito.

1347
01:21:04,958 --> 01:21:06,684
- Non hai il diritto di risolvere la cosa in questo modo.
- Hai ragione.

1348
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
- E' vero.
- Chi deve deve pagare.

1349
01:21:08,667 --> 01:21:11,417
- Non puoi prendere la reliquia del nostro villaggio.
- Giusto. Restituiscilo!

1350
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
- Restituiscilo!
- Giusto!

1351
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Restituiscilo o te ne pentirai.

1352
01:21:15,792 --> 01:21:17,833
Sì! Ragazzi, siete fritti!

1353
01:21:17,917 --> 01:21:19,750
Il signor Tu è un vero gangster qui.

1354
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
- Restituiscilo!
- Restituiscilo!

1355
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Restituiscilo!

1356
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Restituiscilo!

1357
01:21:24,667 --> 01:21:28,500
Restituiscilo!

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,024
Che diavolo stai soffiando, eh?!

1359
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Cosa stai soffiando, eh?!

1360
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Eh, signor Tu?

1361
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, signor Tu?

1362
01:21:45,792 --> 01:21:47,458
Ci vai anche tu, signora Ba?

1363
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Cosa c'è che non va in loro?

1364
01:21:55,375 --> 01:21:57,055
A cosa servono quei coltelli e quei bastoni, eh?

1365
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Pensi che io abbia paura?

1366
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Stai davvero tagliando le persone?
in pieno giorno?

1367
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Qui! Taglia qui!
Qui è dove il sangue sgorgherà.

1368
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Oops, hai tagliato davvero?

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,167
- Stai cercando di morire?
- No.

1370
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
- Eh, signor Hai?
- È ora di pranzo.

1371
01:22:14,167 --> 01:22:15,417
Non c'è ancora niente da mangiare.

1372
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Le offerte.

1373
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Quei bastardi sono ancora vivi?

1374
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Sorpreso?

1375
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Sorpreso. Totalmente scioccato!

1376
01:23:12,667 --> 01:23:14,875
Lanciando noi pescatori
entrare in acqua è stato un grosso errore.

1377
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Ci ha detto di preparare la macchina,
così possiamo andare al villaggio di An Hai.

1378
01:23:19,667 --> 01:23:21,347
- Fanculo! Guarda i risultati!
- Fottuto idiota!

1379
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Guarda quante persone
ti sei trascinato in questa cosa?

1380
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Non è solo colpa mia!

1381
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Le cose non sarebbero andate così

1382
01:23:33,583 --> 01:23:34,934
se avessi seguito il mio consiglio
e ho venduto l'ambra grigia!

1383
01:23:34,958 --> 01:23:36,143
Te ne preoccupi ancora adesso?

1384
01:23:36,167 --> 01:23:37,875
Stiamo per morire!

1385
01:23:37,958 --> 01:23:41,417
<i> Ogni volta che sono in ritardo con l'affitto,
il proprietario cambia la serratura.</i>

1386
01:23:59,167 --> 01:24:01,875
Quindi tu sei il boss finale.

1387
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Cosa non lo è, vero?

1388
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Ha preso la base dell'ambra grigia.

1389
01:24:15,667 --> 01:24:17,542
Ti ripagheremo per intero.

1390
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Non hai il diritto di prendere l'ambra grigia.

1391
01:24:23,667 --> 01:24:24,667
Ragazzi!

1392
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
Fate largo!

1393
01:25:30,750 --> 01:25:32,667
Voi!

1394
01:27:28,292 --> 01:27:31,000
Dio! Può la batteria
riuscirai anche a scioccarli tutti?

1395
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Come osi battere la nostra gente, eh?

1396
01:27:37,042 --> 01:27:38,875
Hai finito.

1397
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Andate tutti!

1398
01:27:59,292 --> 01:28:03,417
- Va al diavolo!
- Gangster, eh?

1399
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Avvicinati ancora di più e ti sconvolgo!

1400
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
Dio mio!

1401
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Coglione!
- Vai all'inferno!

1402
01:28:08,917 --> 01:28:10,958
- Vai all'inferno!
- Come osi picchiare mio nipote?

1403
01:28:13,083 --> 01:28:14,083
La nostra gente è qui!

1404
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Ragazzi! Andare!

1405
01:28:15,583 --> 01:28:17,917
Il mio porcellino! Sto arrivando!

1406
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Prendilo!

1407
01:29:26,583 --> 01:29:27,792
Prendilo!

1408
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
Vecchio Ut!

1409
01:29:43,542 --> 01:29:45,667
Oh Dio.

1410
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Pugno della tigre!

1411
01:29:46,917 --> 01:29:47,917
Hai paura? Dai!

1412
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Santo colpo di pagaia!

1413
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Santo colpo di pagaia!

1414
01:29:51,583 --> 01:29:53,542
Mi hai tagliato, vero?

1415
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Stronzo!
- Finiscilo!

1416
01:29:56,083 --> 01:29:58,792
- Bastardo!
- Ehi, questo bastardo mi ha scioccato, tesoro!

1417
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Per l'amor del cielo!

1418
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Chi ti ha insegnato
per fulminare la gente in quel modo, eh?

1419
01:30:02,542 --> 01:30:04,625
Come osi scioccare mio marito?

1420
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
- Scusa, scusa!
- Vai all'inferno!

1421
01:31:40,375 --> 01:31:41,375
Cagna!

1422
01:33:39,542 --> 01:33:41,250
Dio mio!

1423
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
- Aiuto!
- Vieni ad aiutarmi!

1424
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
- Salvatelo!
- Tiralo fuori!

1425
01:33:46,417 --> 01:33:47,500
Salvatelo, presto!

1426
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Oh Dio!

1427
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- L'ambra grigia è ancora dentro!
- Che cosa?

1428
01:33:55,000 --> 01:33:56,101
- Tam! Sei pazzo?
- Non fermarmi!

1429
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Non vedi che il fuoco infuria?

1430
01:33:57,042 --> 01:33:58,917
Non fermarmi! Via da me!

1431
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
- Vuoi morire?
- Lasciami andare!

1432
01:34:12,292 --> 01:34:13,708
Tuan!

1433
01:34:16,042 --> 01:34:17,625
- Mio Dio! Tuan!
- NO!

1434
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! Cosa fai?

1435
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
- Uscire!
- Cosa dovremmo fare adesso, eh?

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,042
Tuan!

1437
01:34:32,125 --> 01:34:34,667
Tuan! Tuan!

1438
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!

1439
01:34:38,167 --> 01:34:41,125
Vai fuori! È pericoloso!

1440
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Oh caro!

1441
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Oh Dio!

1442
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Oh caro! Spegni il fuoco! Mettilo fuori adesso!

1443
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
Oh mio Dio!

1444
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Sta bruciando!

1445
01:35:14,500 --> 01:35:16,042
Togligli il fuoco dalla schiena!

1446
01:35:16,125 --> 01:35:17,542
Vieni qui e aiutami!

1447
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, inginocchiati qui. Inginocchiati qui.

1448
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Gesù! Sei fuori di testa?

1449
01:35:26,542 --> 01:35:27,375
Stai bene?

1450
01:35:27,458 --> 01:35:28,726
Con un incendio così grande, ti precipiti ancora?

1451
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Stai cercando di morire, eh?

1452
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
- Capito. Capito.
- Stai bene?

1453
01:35:32,417 --> 01:35:35,208
Capito.

1454
01:35:35,292 --> 01:35:36,833
- Capito.
- Hai perso la testa?

1455
01:35:36,917 --> 01:35:38,000
Capito.

1456
01:35:38,083 --> 01:35:40,167
Ho capito, fratello. Capito.

1457
01:35:44,917 --> 01:35:45,917
Accidenti!

1458
01:35:46,000 --> 01:35:48,042
Ha già la faccia bruciata!

1459
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
I poliziotti sono qui, gente!

1460
01:35:50,792 --> 01:35:52,125
I poliziotti sono qui!

1461
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Ufficiali!

1462
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Arrestateli!
Sono venuti qui per causare problemi!

1463
01:35:57,292 --> 01:35:59,417
Ufficiale! Qui! Ufficiale!

1464
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Qui! Prendilo qui, agente!

1465
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Giusto!

1466
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Congelare! Congelare! Ho detto a tutti, state fermi!

1467
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Giusto!

1468
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Le mie scuse.

1469
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Sono il custode del santuario,

1470
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
eppure ho lasciato che mio fratello

1471
01:36:30,042 --> 01:36:31,250
prendi l'ambra grigia.

1472
01:36:32,708 --> 01:36:34,917
Meno male che abbiamo recuperato l'ambra grigia.

1473
01:36:35,500 --> 01:36:37,518
Perderlo avrebbe portato
disastro per il nostro villaggio.

1474
01:36:37,542 --> 01:36:39,917
Nessuno nel nostro villaggio
ha mai rubato come ha fatto lui.

1475
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Se potesse rubare e vendere l'ambra grigia,

1476
01:36:44,208 --> 01:36:46,042
cos'altro non oserebbe vendere dopo?

1477
01:36:46,542 --> 01:36:48,833
Mi scuso. È tutta colpa mia.

1478
01:36:48,917 --> 01:36:50,333
Non sono riuscito a guidare mio fratello,

1479
01:36:50,417 --> 01:36:51,542
così altri lo hanno portato fuori strada.

1480
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
-Io...
- Lo difendi ancora?

1481
01:36:53,958 --> 01:36:56,042
Aveva tuo fratello
non essere dipendente dal gioco d'azzardo,

1482
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
nessuno avrebbe potuto manipolarlo.

1483
01:36:57,667 --> 01:37:01,417
Tuo padre era l'uomo più rispettato
in questo villaggio.

1484
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Dimentica tuo fratello ladro,

1485
01:37:03,667 --> 01:37:04,500
ma tu, Tam!

1486
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Sei davvero così degradato adesso?

1487
01:37:07,417 --> 01:37:10,583
Come può qualcuno come lui?
essere un custode del santuario?

1488
01:37:10,667 --> 01:37:13,292
Ci siamo fidati di te
tutto questo tempo per niente, Tam.

1489
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Non mi sarei mai aspettato che voi due
andare male così.

1490
01:37:16,792 --> 01:37:19,667
È colpa mia! Mio fratello non ha fatto nulla.

1491
01:37:19,750 --> 01:37:22,292
So che quello che ho fatto è difficile da perdonare.

1492
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Quindi ho deciso di andarmene da qui

1493
01:37:27,625 --> 01:37:29,542
e non tornare mai più.

1494
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Non lo dimenticherò mai

1495
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
quello che tutti hanno fatto per me.

1496
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Vai avanti. Parti velocemente.

1497
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Non c'è bisogno di fare un discorso.

1498
01:38:01,292 --> 01:38:02,792
Sì! Vai veloce se stai partendo!

1499
01:38:02,875 --> 01:38:05,542
Se resta, ripeterà le sue vecchie abitudini.

1500
01:38:05,625 --> 01:38:06,542
- Giusto!
- Giusto!

1501
01:38:06,625 --> 01:38:08,143
Andare! Parti adesso!
Torna al tuo posto a Saigon.

1502
01:38:08,167 --> 01:38:09,042
Giusto! Vai adesso!

1503
01:38:09,125 --> 01:38:10,518
Esci e non preoccuparti di tornare.

1504
01:38:10,542 --> 01:38:13,958
- Andare!
- Vai avanti!

1505
01:38:14,042 --> 01:38:15,167
Che testardo.

1506
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Abbastanza! Silenzio!

1507
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Ragazzi, pensate?
questa cosa conta davvero?

1508
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Aspetto!

1509
01:38:27,125 --> 01:38:28,292
- Che cosa?
- Cosa fai?

1510
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Stai fermo!

1511
01:38:33,208 --> 01:38:35,042
SÌ! Tuan ha fatto un pasticcio!

1512
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Ma onestamente, te lo sto chiedendo
tutti voi questa domanda.

1513
01:38:38,292 --> 01:38:40,000
Qualcuno qui non ha mai fatto niente di male?

1514
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Ehi, Tu dai capelli grigi.

1515
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Ricorda la barca con il buco
che ti ho chiesto di riparare?

1516
01:38:46,958 --> 01:38:49,292
Ma hai semplicemente fatto un lavoro sciatto.

1517
01:38:49,375 --> 01:38:53,042
La barca allora prese il largo,
non andò lontano e affondò.

1518
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
E tu, signora Bay!

1519
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Che cosa? Che dire di me?

1520
01:38:57,042 --> 01:38:58,542
Della vendita del pesce essiccato.

1521
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Quei pesci non erano completamente essiccati,
ma l'hai mescolato con il resto per venderlo.

1522
01:39:03,083 --> 01:39:04,363
Non pensare che ne sia ignaro.

1523
01:39:04,417 --> 01:39:05,417
È una persona sciatta!

1524
01:39:06,000 --> 01:39:07,000
E voi due!

1525
01:39:07,417 --> 01:39:09,726
Mentre portavo a riva le barche da pesca,
stavi scherzando,

1526
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
e la barca quasi investì i bambini.

1527
01:39:12,708 --> 01:39:13,748
Se Tam non avesse agito rapidamente,

1528
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
saresti seduto qui,
ora mi dai la tua opinione?

1529
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Ad essere onesti,

1530
01:39:20,917 --> 01:39:23,375
il nostro villaggio è stato
adorando l'ambra grigia

1531
01:39:23,458 --> 01:39:27,667
fin dai nostri antenati
fondò il villaggio come una via

1532
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
per ringraziare il Dio Balena
per mantenere la nostra gente al sicuro in mare.

1533
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Ma i nostri atti di culto

1534
01:39:34,833 --> 01:39:36,542
sono solo una parte del tutto.

1535
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Se non sappiamo unirci,

1536
01:39:39,458 --> 01:39:41,042
non lavoriamo duro,

1537
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
oppure non andiamo a pescare,

1538
01:39:43,292 --> 01:39:46,417
poi adorando dozzine di ambra grigia

1539
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
non ci riempirebbe la pancia.

1540
01:39:50,667 --> 01:39:53,125
Dovremmo costringere Tuan ad andarsene oggi,

1541
01:39:54,042 --> 01:39:56,583
poi domani,
potresti essere tu, tu e tu

1542
01:39:56,667 --> 01:39:58,417
dover andartene a causa dei tuoi errori.

1543
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
È perché ci manca
sia solidarietà che compassione.

1544
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Sono d'accordo con il signor Hai.

1545
01:40:04,292 --> 01:40:07,417
Dopotutto, Tuan è fermo
un membro del nostro villaggio.

1546
01:40:07,917 --> 01:40:10,583
Quando commette errori,
dovremmo guidarlo e sostenerlo.

1547
01:40:10,667 --> 01:40:12,417
Dove andrà?

1548
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Come vivrà?

1549
01:40:13,917 --> 01:40:15,333
Giusto?

1550
01:40:15,417 --> 01:40:18,583
Prima ho parlato per rabbia.

1551
01:40:19,250 --> 01:40:24,042
Se scegliete tutti di perdonarlo,
Non ho obiezioni.

1552
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Sì! Perdoniamolo.

1553
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Va tutto bene adesso. Alzati e basta.

1554
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Tutti ti hanno perdonato.

1555
01:40:35,583 --> 01:40:36,583
Vai a ringraziarli!

1556
01:40:37,042 --> 01:40:39,208
Di' loro grazie.

1557
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Grazie a tutti.

1558
01:40:43,542 --> 01:40:45,250
Grazie.

1559
01:40:45,333 --> 01:40:47,042
Uhm, lo apprezziamo.

1560
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Grazie a tutti.

1561
01:40:48,292 --> 01:40:51,208
Tutti ti hanno perdonato. In piedi.

1562
01:40:51,292 --> 01:40:52,458
Alzati e basta.

1563
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Grazie, signor e signora Hai.

1564
01:41:05,208 --> 01:41:06,667
Grazie, fratello.

1565
01:41:07,208 --> 01:41:08,208
Grazie, fratello Hoang.

1566
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
Grazie, sorella Linh.

1567
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Cos'hai appena detto?

1568
01:41:12,333 --> 01:41:13,542
Chiamami cognata, ok?

1569
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Signor Hai?

1570
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Che ne dici di questo?

1571
01:41:21,042 --> 01:41:22,458
Aprilo.

1572
01:41:27,042 --> 01:41:29,542
- Che cosa?
- Patate dolci?

1573
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Oh mio Dio.

1574
01:41:32,167 --> 01:41:33,583
Patate dolci?

1575
01:41:35,042 --> 01:41:37,101
Anche mio nonno
non avrebbe il coraggio di spaccarlo.

1576
01:41:37,125 --> 01:41:38,292
E' ancora dentro.

1577
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Allora è tutto sistemato, vero?

1578
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Domani è un giorno propizio.

1579
01:41:46,583 --> 01:41:48,167
Il nostro villaggio si riunirà per prepararsi

1580
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
davvero grandioso
Festival del culto delle balene. Va bene?

1581
01:41:51,833 --> 01:41:54,167
Sì!

1582
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
SIGNORE BALENA

1583
01:42:39,292 --> 01:42:42,458
Bevi un po' d'acqua.

1584
01:42:43,167 --> 01:42:45,125
Come osi! Come osi!

1585
01:42:46,042 --> 01:42:48,333
Vaffanculo.

1586
01:43:46,000 --> 01:43:48,417
Aiutami! Aiuto!

1587
01:44:05,500 --> 01:44:06,917
LA FINE